1
00:02:15,263 --> 00:02:17,124
<i>Sole meunière, table 2!</i>

2
00:02:17,698 --> 00:02:19,331
<i>Blanquette ל-11.</i>

3
00:02:19,915 --> 00:02:21,188
<i>סטייק טרטר.</i>

4
00:02:21,713 --> 00:02:23,840
<i>אנטרקוט, שאטו בריאנד,
וצ'יפס.</i>

5
00:02:24,986 --> 00:02:28,478
תשכחו מהקישוטים.
לבחור יש 20 דקות לאכול.

6
00:02:29,131 --> 00:02:31,658
- זה לא מספיק.
- Faugères לשולחן 8.

7
00:02:32,351 --> 00:02:34,817
- הם לא אוכלים בשר עגל?
כן.

8
00:02:38,105 --> 00:02:40,610
הזמנת את פאוג'רס?
כן.

9
00:02:41,187 --> 00:02:44,023
- אפשר לשאול למה?
- המלצר הציע זאת.

10
00:02:44,751 --> 00:02:46,241
כלב אלכוהול ארור.

11
00:02:46,784 --> 00:02:49,878
עם שמיכת עגל,
נסה לבן יבש.

12
00:02:52,329 --> 00:02:55,932
- למשל, מוסקדט משנת 2003.
- אנחנו מעדיפים אדום.

13
00:02:56,527 --> 00:02:58,788
אתה מעדיף אדום?
אֵין בְּעָיָוֹת.

14
00:02:59,081 --> 00:03:03,531
במקרה כזה, סטייק ו
צ'יפס יהיה הימור בטוח יותר.

15
00:03:04,228 --> 00:03:05,955
השמיכה שלי!

16
00:03:09,300 --> 00:03:11,515
אני לא יכול לקבל עוד הזדמנות אחת?

17
00:03:12,143 --> 00:03:13,723
רק שבוע.
- לא.

18
00:03:14,477 --> 00:03:17,429
אתה לא מבין? אתה
תקף 6 אנשים על בשר!

19
00:03:17,923 --> 00:03:20,578
- הם רצו מדיום הטלה שלהם!
- אז מה?

20
00:03:21,128 --> 00:03:24,540
כמעט פגעת בבחור
ששם חרדל על סולייתו.

21
00:03:24,922 --> 00:03:26,319
מה אומר בוקוס?

22
00:03:26,966 --> 00:03:29,197
בוקוס יכול לפוצץ אותו
לצאת מהתחת שלו.

23
00:03:29,686 --> 00:03:31,188
אנחנו לא עושים אוכל משובח.

24
00:03:31,752 --> 00:03:34,414
עוף באסקי ראשון ב-4,
סופלה ראשון ב-5.

25
00:03:35,009 --> 00:03:37,341
הם אומרים שאני
מוצרט של המטווח.

26
00:03:37,926 --> 00:03:39,273
מוצרט של מה?

27
00:03:39,939 --> 00:03:41,513
טווח המטבח...

28
00:03:42,360 --> 00:03:44,814
אני יודע את כל הגדול
מתכוני שפים.

29
00:03:45,503 --> 00:03:47,024
אני חוקר קולינרי.

30
00:03:47,742 --> 00:03:49,448
שלום, רבותי.

31
00:03:50,053 --> 00:03:51,966
- אתה חדש כאן.
כן.

32
00:03:52,459 --> 00:03:54,976
- סטייק וצ'יפס.
- תבשיל בשר וצ'יפס.

33
00:03:55,524 --> 00:03:58,011
אני אקח את הרינג
וקצת צ'יפס.

34
00:03:58,700 --> 00:04:00,836
בואו נהיה רציניים. גברים, בבקשה.

35
00:04:01,432 --> 00:04:04,842
היום אני מציע
מוס דלעת חמאה

36
00:04:05,551 --> 00:04:10,072
עם דומינו ערמונים ו
רביולי עגבניות על חסה עלי אלון.

37
00:04:12,315 --> 00:04:13,794
באים עם צ'יפס?

38
00:04:14,627 --> 00:04:17,831
זה מגיע עם סלק
א לה פפריקה,

39
00:04:18,488 --> 00:04:20,934
מרק גרגיר הנחלים
עם קצף גזר

40
00:04:21,622 --> 00:04:24,056
וקצת של
חומץ אזינקור.

41
00:04:24,825 --> 00:04:26,563
מי זה החרא הזה?

42
00:04:27,642 --> 00:04:29,871
תנצח את זה, אתה ו
חרא הפפריקה שלך!

43
00:04:42,996 --> 00:04:46,354
אז ג'קי?
סוף סוף קונה את תלבושת השף שלך?

44
00:04:46,961 --> 00:04:49,510
בְּקָרוּב.
בקרוב, אתה תראה.

45
00:04:50,257 --> 00:04:52,743
מפזרים את בשר הבקר
עם פירורי לחם

46
00:04:53,291 --> 00:04:54,660
וחמאה מומסת.

47
00:04:55,150 --> 00:04:57,461
צִיפּוֹרֶן.
קליפות תפוזים.

48
00:04:58,047 --> 00:04:59,535
איך התנהלה העבודה?

49
00:05:00,948 --> 00:05:04,881
לא, ג'קי!
נורה 4 פעמים תוך 4 שבועות!

50
00:05:05,527 --> 00:05:07,973
בקרוב יהיה
שלושה מאיתנו!

51
00:05:08,935 --> 00:05:10,710
הם לא מבינים אותי בכלל.

52
00:05:11,388 --> 00:05:14,215
- רואים את האוברדראפט שלנו?
-כן, אני יודע.

53
00:05:16,128 --> 00:05:18,633
- מה זה?
- אני בסדר...

54
00:05:19,196 --> 00:05:20,811
אתה בסדר, מותק?

55
00:05:21,342 --> 00:05:22,834
אתה בטוח?

56
00:05:23,644 --> 00:05:25,606
אתה חייב להפסיק לעבוד.

57
00:05:26,040 --> 00:05:28,665
ואני אמצא דרך
להשיג עבודה.

58
00:05:29,205 --> 00:05:32,516
- כל עבודה. אז אתה יכול להירגע.
- עבודה כלשהי?

59
00:05:33,165 --> 00:05:34,829
הראשון שאני מוצא.

60
00:05:35,538 --> 00:05:37,162
ואני לא אתפטר.

61
00:05:38,359 --> 00:05:47,634
שלום, שף...

62
00:05:53,192 --> 00:05:55,791
זה נחמד לעזוב
התנורים.

63
00:05:56,264 --> 00:05:58,285
- הכל בסדר?
- טעים.

64
00:06:02,240 --> 00:06:04,779
- איך הייתה הסוליה?
- מושלם.

65
00:06:07,655 --> 00:06:10,070
האם אתה אוהב את שלי
בצל קונפי?

66
00:06:10,656 --> 00:06:13,266
- מתאים לטרוף.
הרשה לי.

67
00:06:15,165 --> 00:06:17,302
הפה המושלם.

68
00:06:22,625 --> 00:06:24,215
אני אזכור את זה.

69
00:06:24,614 --> 00:06:26,011
איך אוכל?

70
00:06:26,586 --> 00:06:28,130
אתה דוקר אותו עם מזלג...

71
00:06:28,660 --> 00:06:30,407
שף!

72
00:06:30,809 --> 00:06:32,514
- סליחה.
- כמובן.

73
00:06:33,294 --> 00:06:37,094
אתה מחויב משפטית
להראות למר עניין את התפריט.

74
00:06:37,629 --> 00:06:38,997
אין לי זמן.

75
00:06:39,459 --> 00:06:41,496
הוא יסביר
לגבי המסעדות האחרות.

76
00:06:42,018 --> 00:06:43,578
מאוחר יותר, מריון.

77
00:06:57,812 --> 00:06:59,434
זה לא טוב.

78
00:07:00,001 --> 00:07:01,643
אני לא מרגיש שום רגש.

79
00:07:02,016 --> 00:07:04,008
תן לי את הווניל.
כן, שף.

80
00:07:12,873 --> 00:07:14,290
תטעם את זה.

81
00:07:19,929 --> 00:07:21,432
טוב מאוד, שף.

82
00:07:22,509 --> 00:07:24,664
- פנטסטי, שף.
- שטויות.

83
00:07:25,271 --> 00:07:26,741
לא לתפריט האביב.

84
00:07:28,910 --> 00:07:30,286
אני לא מגיע לשום מקום.

85
00:07:31,014 --> 00:07:33,080
מר מטר שלח תפריט.

86
00:07:33,624 --> 00:07:35,350
הוא רוצה שתשתמש בזה.

87
00:07:35,732 --> 00:07:38,409
הוא מתחיל לעצבן אותי.
עקוב אחריי.

88
00:07:41,900 --> 00:07:44,057
- תפסיק לנגב.
אני לא.

89
00:07:44,601 --> 00:07:46,186
אמרת שתעשה הכל.

90
00:07:46,726 --> 00:07:48,351
אמרתי את זה ואני עושה את זה.

91
00:07:48,874 --> 00:07:51,208
- זה רק ל-6 חודשים.
- זה יעבור.

92
00:07:52,924 --> 00:07:54,567
שיהיה לך יום טוב.

93
00:07:57,817 --> 00:08:02,244
אני חושב שאני אוהב את זה כאן.
- תמשיך.

94
00:08:02,889 --> 00:08:05,245
כל מה שהחלונות צריכים
להיצבע מחדש.

95
00:08:05,829 --> 00:08:07,444
524 כולם ביחד.

96
00:08:08,069 --> 00:08:09,517
הבא...

97
00:08:10,124 --> 00:08:12,180
הדלתות... 188.

98
00:08:12,755 --> 00:08:14,091
נהדר.

99
00:08:15,722 --> 00:08:18,883
- מה הם אוכלים?
- אין מושג. למי אכפת?

100
00:08:19,470 --> 00:08:20,860
הסרבל שלך.

101
00:08:21,359 --> 00:08:24,341
- הציוד שלך... נחמד ומהיר.
- אוקיי, תודה.

102
00:08:25,171 --> 00:08:27,197
שלום, גברתי.

103
00:08:37,716 --> 00:08:39,473
ארטישוק ירושלמי.

104
00:08:40,089 --> 00:08:41,669
Consommé.

105
00:08:42,257 --> 00:08:44,198
גספצ'ו סקווש.

106
00:08:45,193 --> 00:08:48,395
זה תפריט
מהמאה הקודמת, אלכסנדר.

107
00:08:50,620 --> 00:08:53,299
אנחנו צריכים מרכיבים
כדי להוריד את המחירים

108
00:08:53,927 --> 00:08:56,957
של האוכל הקפוא שלנו
וארוחות במיקרוגל.

109
00:08:57,635 --> 00:08:59,269
איך אני מודאג?

110
00:08:59,875 --> 00:09:02,507
אתה יכול לעזור לנו
לקבל את אישור הממשלה.

111
00:09:03,134 --> 00:09:05,632
אם Cargo Lagarde משתמש
מרכיבים אלו,

112
00:09:06,299 --> 00:09:07,850
אנחנו נקבל את זה.

113
00:09:08,436 --> 00:09:11,611
אני צריך לשים את החרא הזה באוכל שלי
לבעלי המניות שלך?

114
00:09:12,164 --> 00:09:14,136
הכימאים שלי אומרים שזה נטול סיכון.

115
00:09:14,682 --> 00:09:16,707
שפים גדולים רבים עובדים
עם התעשייה.

116
00:09:17,099 --> 00:09:19,238
- תחשוב על זה.
- כבר יש לי.

117
00:09:20,027 --> 00:09:22,268
אתה רואה?
אתה לא במקום כאן.

118
00:09:22,863 --> 00:09:24,364
זה סיריל.

119
00:09:24,918 --> 00:09:26,933
שני כוכבים בלונדון ובפריז.

120
00:09:27,589 --> 00:09:29,777
בוא לאכול במסעדה שלי.

121
00:09:30,545 --> 00:09:33,372
מוס צנון זרחני,
סינטה מבעבעת,

122
00:09:33,947 --> 00:09:36,423
וחופשי
קוביות קרח עוף.

123
00:09:36,734 --> 00:09:38,365
מדהים!

124
00:09:38,962 --> 00:09:40,967
אני נותן את קרגו לגארד לסיריל.

125
00:09:41,531 --> 00:09:44,068
אתה תיקח את בית החווה מימוזה,
באורליאן.

126
00:09:44,725 --> 00:09:46,544
תראה כמה זה יפה.

127
00:09:47,159 --> 00:09:50,037
תפאורה מושלמת
עבור המטבח המסורתי הלבבי שלך.

128
00:09:50,765 --> 00:09:52,873
מטען לגארד נושא את שמי.

129
00:09:53,477 --> 00:09:55,559
שמך הוא שלנו. קנינו את זה.

130
00:09:56,154 --> 00:09:58,446
אתה עולה יותר מדי.
אתה לא רווחי.

131
00:09:59,051 --> 00:10:01,847
אי אפשר לפטר אותי, סטניסלס.
קרא שוב את החוזה שלי.

132
00:10:02,412 --> 00:10:04,261
הפגישה הזו הסתיימה.

133
00:10:07,234 --> 00:10:08,396
מַה?

134
00:10:08,889 --> 00:10:11,233
ככה זה. זה הזמנים.
אין ברירה.

135
00:10:25,868 --> 00:10:27,058
מישהו דפק.

136
00:10:27,947 --> 00:10:29,882
מה שלומך בקלה?

137
00:10:30,423 --> 00:10:31,927
- מה הוא רוצה?
- הבקלה!

138
00:10:32,573 --> 00:10:35,186
- איך אתה עושה את זה?
- אנחנו לא שומעים! מַה?

139
00:10:35,704 --> 00:10:37,195
אתה מרתיח את זה.

140
00:10:37,728 --> 00:10:41,069
השתמש בדוד כפול במקום,
10 דקות למעלה.

141
00:10:41,602 --> 00:10:43,936
אחרת הוא מאבד את הטעם שלו.

142
00:10:44,380 --> 00:10:45,483
זה הופך להיות...

143
00:10:46,054 --> 00:10:47,464
פתח את החלון.

144
00:10:49,138 --> 00:10:52,508
- איך אתה מבשל את זה?
- מבושל במים מומלחים.

145
00:10:53,073 --> 00:10:54,771
אל תעשה! זה יהיה תפל!

146
00:10:55,282 --> 00:10:57,596
- מה אתה עושה?
תחזיק את זה.

147
00:10:59,558 --> 00:11:01,025
אנחנו יכולים לעשות יותר טוב.

148
00:11:01,462 --> 00:11:02,523
אז...

149
00:11:03,139 --> 00:11:05,790
אני חושב,
קונקאסס של נסיך הים...

150
00:11:06,489 --> 00:11:08,051
עם מוס לימון.

151
00:11:08,687 --> 00:11:10,844
הם שונאים פה שינויים.
הם נעשים מגעילים.

152
00:11:11,524 --> 00:11:13,510
הם אפילו לא יודעים
מה הם אוכלים.

153
00:11:14,309 --> 00:11:16,485
אתמול
הם טעו בדגים בעוף.

154
00:11:17,264 --> 00:11:18,819
אם תקשיב לי,

155
00:11:19,321 --> 00:11:21,613
נגיע לשיא
של יצירה קולינרית.

156
00:11:22,240 --> 00:11:23,916
זה לא מה שאנחנו מחפשים.

157
00:11:32,010 --> 00:11:34,297
מה שמת לנו בצלחות?

158
00:11:35,315 --> 00:11:38,018
Concassé של נסיך הים
עם מוס לימון

159
00:11:38,544 --> 00:11:41,390
על רפסודת אספרגוס
עם רוטב נקודות קשת.

160
00:11:41,995 --> 00:11:43,587
אני לא אוהב דג בקלה.

161
00:11:44,020 --> 00:11:46,055
תטעמו קודם.
- אבל אני לא אוהב את זה!

162
00:11:46,538 --> 00:11:49,560
בגיל שלנו אנחנו יודעים אם אנחנו
אוהב משהו או לא!

163
00:11:50,037 --> 00:11:52,678
- רק פירה!
אין דברים צהובים בשבילי.

164
00:11:53,342 --> 00:11:55,133
הקפה אף פעם לא חם מספיק!

165
00:11:56,991 --> 00:11:58,773
ללכת לאיבוד!

166
00:12:04,814 --> 00:12:07,279
אל תדאג, פיינט בוי.
זה נורמלי.

167
00:12:07,804 --> 00:12:10,515
פעם שמתי גבינה בחביתה
וקיבלתי!

168
00:12:11,080 --> 00:12:13,113
זו אשמתי. אני רואה גדול מדי.

169
00:12:13,693 --> 00:12:15,550
לאנשים לא אכפת מאיכות.

170
00:12:16,763 --> 00:12:18,119
סליחה, חבר'ה.

171
00:12:18,878 --> 00:12:20,656
אתה יודע מה?

172
00:12:21,040 --> 00:12:22,119
בפעם הבאה,

173
00:12:22,654 --> 00:12:25,092
לתת להם אספירין פירה
עם מיץ ואליום.

174
00:12:25,706 --> 00:12:27,022
הם יאהבו את זה.

175
00:12:27,991 --> 00:12:29,479
אני אקח את החכם.

176
00:12:31,873 --> 00:12:33,967
<i>חי בעוד 5 דקות.
רק כרישה אחת.</i>

177
00:12:36,152 --> 00:12:38,825
אמא שלי מעריצה אותך.
אפשר חתימה?

178
00:12:41,912 --> 00:12:43,536
חי בעוד 2 דקות.

179
00:12:45,191 --> 00:12:47,944
התכוונתי לומר...
אני עוזב את קרגו לגארד.

180
00:12:48,429 --> 00:12:49,600
מַה?

181
00:12:50,072 --> 00:12:51,973
לנהל את מירואר דה פריז
בניו יורק.

182
00:12:52,416 --> 00:12:53,917
עוד לא החלטתי.

183
00:12:54,420 --> 00:12:56,445
עניין סטניסלס
כבר החתימו אותי.

184
00:12:56,900 --> 00:12:59,357
אני מקווה שתסלח לי.
- אתה לא יכול לעשות את זה!

185
00:12:59,911 --> 00:13:02,347
לימדתי אותך מה
פפיט היה!

186
00:13:02,806 --> 00:13:03,731
חי בעוד דקה.

187
00:13:04,223 --> 00:13:06,105
לא יכולתי לסרב
מירואר דה פריז.

188
00:13:06,527 --> 00:13:07,575
אבל לא עכשיו!

189
00:13:07,987 --> 00:13:11,047
כולם מחכים
לתפריט האביב המזוין שלי.

190
00:13:11,507 --> 00:13:13,591
אתה נשאר אצלי
לב וראש.

191
00:13:14,094 --> 00:13:16,457
דפוק את הלב שלך
והראש שלך!

192
00:13:17,044 --> 00:13:18,216
שומעים אותי?

193
00:13:19,295 --> 00:13:21,566
סליחה אבל... גם אני עוזב.

194
00:13:22,110 --> 00:13:23,232
עשר שניות.

195
00:13:23,784 --> 00:13:25,954
הוא קרא לי לקוק דה פראנס
בדובאי.

196
00:13:27,279 --> 00:13:29,922
אני מצטער.
אתה כולך בעניין הזה?

197
00:13:35,524 --> 00:13:37,248
ברוכים הבאים להופעה שלי,

198
00:13:37,823 --> 00:13:39,787
"השוק של אלכסנדר".

199
00:13:47,630 --> 00:13:49,367
<i>הנה אני, יחד עם...</i>

200
00:13:50,292 --> 00:13:52,297
<i>העוזרים הנאמנים שלי, סרג'יו</i>

201
00:13:52,626 --> 00:13:53,600
<i>ואקיו.</i>

202
00:13:54,185 --> 00:13:55,863
- זה התחיל?
- רק עכשיו.

203
00:13:56,437 --> 00:13:57,558
<i>היום,</i>

204
00:13:58,245 --> 00:14:00,299
<i>אני אלמד אותך
אחת המנות הראשונות האהובות עלי.</i>

205
00:14:00,708 --> 00:14:03,289
<i>בקור של החורף,
כשאתה בבית...</i>

206
00:14:04,047 --> 00:14:05,960
מטורף איך אני מכור
להופעה הזו.

207
00:14:06,452 --> 00:14:07,901
אותו דבר כאן.

208
00:14:08,195 --> 00:14:10,192
<i>כדי לחמם את הלב שלך, אני מציע</i>

209
00:14:10,858 --> 00:14:12,657
<i>מרק כרישה</i>

210
00:14:13,305 --> 00:14:14,764
<i>עם דבש שיטה.</i>

211
00:14:15,299 --> 00:14:17,199
- אפשר לבשל כרישה עם דבש?
- בטח!

212
00:14:17,206 --> 00:14:18,611
- ידעת?
- מי לא?

213
00:14:19,271 --> 00:14:20,081
שֶׁקֶט!

214
00:14:20,565 --> 00:14:22,406
<i>חותכים את הכרישה לקוביות.</i>

215
00:14:22,920 --> 00:14:24,379
<i>רק החלק הלבן.</i>

216
00:14:24,851 --> 00:14:28,349
<i>כן, אקיו. כמו שלימדתי אותך
כל השנים האלה לצידי.</i>

217
00:14:29,078 --> 00:14:30,487
הוא מתנהג מוזר.

218
00:14:30,826 --> 00:14:33,385
<i>לפני שהבצל משחים,
להוסיף את הכרישה.</i>

219
00:14:34,020 --> 00:14:35,326
הוא מעולם לא השתמש בבצל.

220
00:14:35,932 --> 00:14:36,929
זה אומר...

221
00:14:37,597 --> 00:14:38,686
יש לו דאגות.

222
00:14:39,301 --> 00:14:41,039
משהו עם עבודה
או אישה.

223
00:14:41,467 --> 00:14:42,862
- מכיר אותו?
- בעל פה.

224
00:14:43,492 --> 00:14:46,561
נהגתי לגנוב את הספרים שלו
ולהציע אותם לעצמי.

225
00:14:47,977 --> 00:14:50,919
נהנית?
כמה זמן יכול לקחת חלון אחד?

226
00:14:51,432 --> 00:14:54,083
שכחתי את המברשת שלי.
- יש עוד כנף.

227
00:14:54,740 --> 00:14:56,784
בְּסֵדֶר. אני רק אהיה שנייה.

228
00:14:57,188 --> 00:14:58,903
- נתראה מאוחר יותר.
- להתראות.

229
00:15:00,168 --> 00:15:02,266
אני רק... התחדשתי.

230
00:15:02,860 --> 00:15:04,907
אתה לא יכול לברוח
לשבועיים?

231
00:15:05,471 --> 00:15:07,312
אני צריך מפקד משנה.

232
00:15:07,705 --> 00:15:09,789
אבא, קיבלתי את התאריך
לתזה שלי!

233
00:15:10,374 --> 00:15:12,768
אתה מכיר מישהו
מי יכול להיות פנוי?

234
00:15:13,499 --> 00:15:15,401
כבר ניסיתי אותו.

235
00:15:16,316 --> 00:15:17,990
אז אף אחד...

236
00:15:19,018 --> 00:15:20,611
מותק, אתה בבית!

237
00:15:21,136 --> 00:15:22,834
הרגע דיברתי עם
אתה שם.

238
00:15:23,356 --> 00:15:25,145
אני יודע שדיברת
אליי שם!

239
00:15:25,639 --> 00:15:26,944
מה אמרתי?

240
00:15:27,704 --> 00:15:29,092
זה היה על משהו...

241
00:15:29,650 --> 00:15:32,128
- אתה בא?
כמובן שאני... איפה?

242
00:15:32,622 --> 00:15:33,987
ההגנה על התזה שלי.

243
00:15:34,552 --> 00:15:35,774
על מה מדובר?

244
00:15:36,208 --> 00:15:39,044
ספרות פנטסטית רוסית
והרומן מהמאה ה-19.

245
00:15:39,569 --> 00:15:42,446
יש לנו יותר ויותר רוסים
במסעדה.

246
00:15:42,871 --> 00:15:43,826
גָדוֹל.

247
00:15:44,516 --> 00:15:45,717
אתה הולך?

248
00:15:46,549 --> 00:15:49,245
אני עובד. זה לא היה מתוכנן.
אתה נסער?

249
00:15:49,869 --> 00:15:52,441
הבנתי. ביטול זה הקטע שלך.
לא עניין גדול.

250
00:15:53,663 --> 00:15:56,007
קדימה,
לא עוד המבורגר.

251
00:15:56,551 --> 00:15:58,125
זו מיס לגארד.

252
00:15:58,636 --> 00:16:00,979
אני רוצה כפול
גבינה וקולה.

253
00:16:01,700 --> 00:16:03,162
תוֹדָה. להתראות.

254
00:16:03,836 --> 00:16:05,520
שיהיה לך לילה טוב, אבא!

255
00:16:05,894 --> 00:16:08,004
ג'קי, אנחנו רוצים אוכל!

256
00:16:08,599 --> 00:16:10,562
אנחנו רוצים אותו דבר
דבר כמו אתמול!

257
00:16:16,137 --> 00:16:17,866
אנחנו רוצים את האוכל של ג'קי!

258
00:16:23,204 --> 00:16:25,794
יש לי בעיה עם הבן שלך.
- איך כך?

259
00:16:26,287 --> 00:16:29,453
הוא רוצה שאשתמש בחומרי ג'ל,
חרא כימי.

260
00:16:30,017 --> 00:16:32,251
אני רואה.
תטעם את זה.

261
00:16:32,732 --> 00:16:34,460
אני בחרא עמוק, פול.

262
00:16:34,994 --> 00:16:36,256
אין לי השראה.

263
00:16:36,780 --> 00:16:39,855
כל שנה אותו דבר.
אתה חושב שתפסיד כוכב.

264
00:16:40,439 --> 00:16:42,177
רק לטעום.

265
00:16:42,834 --> 00:16:44,541
מה זה?

266
00:16:56,221 --> 00:16:57,667
לא ייאמן.

267
00:16:58,521 --> 00:17:00,536
זאת המילה.

268
00:17:01,131 --> 00:17:04,505
מתכון בורי אדום ודלעת שלי
משנת 1996!

269
00:17:05,140 --> 00:17:06,293
בְּדִיוּק.

270
00:17:06,794 --> 00:17:08,583
זה פראי. הכל שם.

271
00:17:09,086 --> 00:17:10,916
איזון הירקות,

272
00:17:11,434 --> 00:17:13,552
ההרמוניה של תבלינים.
הַכֹּל!

273
00:17:16,298 --> 00:17:17,778
מי הכין את זה?

274
00:17:18,405 --> 00:17:20,307
רואים את הצייר שם?

275
00:17:22,343 --> 00:17:23,802
הצייר?

276
00:17:28,570 --> 00:17:31,002
סליחה,
אפשר לדבר קצת?

277
00:17:32,905 --> 00:17:37,948
אתה זה שהכנת את המתכון שלי
לבורי ודלעת מ-96'?

278
00:17:37,865 --> 00:17:40,671
לא, 97'.

279
00:17:41,298 --> 00:17:44,700
ב-96' זה היה סנט פייר
ומוסלין תפוחי אדמה.

280
00:17:45,346 --> 00:17:46,971
- אתה בטוח?
- אתה מתערב!

281
00:17:47,518 --> 00:17:50,517
בשבילי, המתכון הזה
היה כמו דוד של מיכלאנג'לו.

282
00:17:53,680 --> 00:17:55,516
אנלוגיה מעניינת.

283
00:17:56,287 --> 00:17:58,951
אני צריך מפקד משנה.

284
00:17:59,475 --> 00:18:02,423
האם תעבוד על בסיס ניסיון
ב-Cargo Lagarde?

285
00:18:05,409 --> 00:18:07,118
אבל אני אקבל חוזה?

286
00:18:07,722 --> 00:18:10,001
- משפט. אחר כך נראה.
- כמה זמן?

287
00:18:10,609 --> 00:18:12,657
מה שהחוק אומר.
חודש, חודשיים...

288
00:18:13,158 --> 00:18:14,865
אני מצטער. אני לא יכול.

289
00:18:15,454 --> 00:18:19,586
יש לי כאן חוזה ל-6 חודשים.
אשתי בהריון.

290
00:18:20,667 --> 00:18:22,591
- היא תבין.
- לא, היא לא.

291
00:18:23,155 --> 00:18:25,395
אתה לא יכול להגיד לא
ל-Cargo Lagarde!

292
00:18:25,889 --> 00:18:27,551
אתה אידיוט מוחלט?

293
00:18:28,058 --> 00:18:30,030
לא, אדוני. אני אוהב את אשתי.
זה הכל.

294
00:18:30,649 --> 00:18:34,174
כולכם מתחילים
לעצבן אותי. בגדול!

295
00:18:37,266 --> 00:18:39,394
מר לגארד, רגע!

296
00:18:40,359 --> 00:18:42,169
אני מקבל את הצעתך.

297
00:18:42,799 --> 00:18:44,866
בסדר... מחר בשעה
8 במטען.

298
00:18:45,431 --> 00:18:47,991
אתה צודק.
אני אגיד לאשתי את האמת.

299
00:18:48,597 --> 00:18:49,841
כמובן...

300
00:18:50,313 --> 00:18:52,318
היא תבין
שעזבתי...

301
00:18:52,976 --> 00:18:55,413
עבודה בתשלום עבור א
התמחות ללא תשלום.

302
00:18:59,785 --> 00:19:02,151
- מה זה?
- הם פרחים.

303
00:19:02,648 --> 00:19:05,885
- למה אתה כאן?
- לאסוף אותך.

304
00:19:06,429 --> 00:19:09,567
אני אוהב לדעת
אתה יכול לסמוך עליי עכשיו.

305
00:19:11,371 --> 00:19:13,573
- פוטרת?
- בכלל לא.

306
00:19:14,276 --> 00:19:15,415
משהו רציני.

307
00:19:16,113 --> 00:19:17,544
אתה רוצה אותם או לא?

308
00:19:18,141 --> 00:19:21,152
כמובן שאני עושה זאת. אתה נושא אותם.
אני קצת בהריון.

309
00:19:24,089 --> 00:19:25,632
נחשו מה קרה.

310
00:19:26,217 --> 00:19:28,091
ידעתי שיש משהו.

311
00:19:28,695 --> 00:19:30,648
כן, היה משהו.

312
00:19:32,025 --> 00:19:34,112
נחשו מי בירך אותי.

313
00:19:34,636 --> 00:19:36,333
WHO?

314
00:19:36,836 --> 00:19:38,553
אלכסנדר...

315
00:19:39,775 --> 00:19:42,449
המנהל של ה
מתקן זקנה.

316
00:19:43,064 --> 00:19:46,448
הוא אומר שאני מצייר מהר.
הוא רוצה שאני אעשה את כל המקום.

317
00:19:48,420 --> 00:19:50,522
מתאפסים על המטבח?

318
00:19:51,202 --> 00:19:54,584
אתה משוגע. המטבח
נמצא קילומטרים משם!

319
00:20:01,067 --> 00:20:02,114
תפסיק עם זה!

320
00:20:02,720 --> 00:20:04,694
אלכסנדר! תפסיק עם זה!

321
00:20:08,664 --> 00:20:10,492
מר מטר שלח אותנו!

322
00:20:12,333 --> 00:20:14,470
בפעם הבאה אזרוק
אתה בארון הבשר!

323
00:20:16,264 --> 00:20:18,319
בוקר, שף.
- אתה מאחר.

324
00:20:18,895 --> 00:20:21,558
- השעה 8:02.
- זה מה שאמרתי. אתה מאחר!

325
00:20:22,111 --> 00:20:23,459
ג'נין!

326
00:20:26,320 --> 00:20:28,059
רקמו את ראשי התיבות שלו.

327
00:20:28,525 --> 00:20:30,569
- כמובן.
זה ג'קי בונו.

328
00:20:32,850 --> 00:20:34,194
לְהֵאָחֵז.

329
00:20:35,006 --> 00:20:36,507
רק רגיל.

330
00:20:37,092 --> 00:20:38,820
"רציתי לומר, שף,

331
00:20:39,375 --> 00:20:41,566
אני מודע לסיכוי
אתה נותן לי."

332
00:20:42,089 --> 00:20:44,065
"אכן, בתור ילד בלבד,

333
00:20:44,688 --> 00:20:46,869
המתכונים שלך היו כמו
חרוזים בשרשרת..."

334
00:20:47,424 --> 00:20:49,090
נתראה במטבח.

335
00:20:49,511 --> 00:20:51,855
בְּסֵדֶר.
אני מיד אהיה שם.

336
00:20:55,875 --> 00:20:57,737
זה מרסל בושאר...

337
00:20:58,978 --> 00:21:01,419
- הנה.
תודה.

338
00:21:04,193 --> 00:21:07,604
לסינר הזה ולי יש
חיים ארוכים לפנינו.

339
00:21:08,019 --> 00:21:10,667
התחל בכך שלא מקבל
פוטר היום.

340
00:21:12,319 --> 00:21:14,333
כולם,
תשומת לבך בבקשה.

341
00:21:16,213 --> 00:21:19,092
תטעמו את זה וספרו
לי מה יש בו.

342
00:21:19,406 --> 00:21:22,282
- כיסוי עיניים?
- זה לא אולם מוזיקה.

343
00:21:23,696 --> 00:21:25,094
אז...

344
00:21:29,737 --> 00:21:31,577
טורבוט צלוי.

345
00:21:33,466 --> 00:21:35,461
עם קוליס תרד.

346
00:21:37,115 --> 00:21:39,745
הרוטב הוא...
עגבנייה וזית.

347
00:21:40,442 --> 00:21:43,019
צנון דייקון,
חמאה מלוחה.

348
00:21:43,618 --> 00:21:45,735
הייתי מוסיף א
קורט עוד מלח.

349
00:21:46,159 --> 00:21:47,414
טוב מאוד.

350
00:21:48,018 --> 00:21:50,248
מה הריח הזה?

351
00:21:53,249 --> 00:21:55,655
קונפי של בקר בגריל.

352
00:21:56,823 --> 00:21:59,519
בשר בקר מובחר בציר,
בחירה מצוינת.

353
00:22:00,094 --> 00:22:02,303
קישואים ותפוחי אדמה...

354
00:22:04,038 --> 00:22:06,031
ליידי כריסטלס,
מרקם מעולה.

355
00:22:06,657 --> 00:22:08,672
הם נשארים איתנים
במים רותחים.

356
00:22:09,339 --> 00:22:11,652
קצת חציל בגריל...

357
00:22:12,031 --> 00:22:13,389
בגריל יתר על המידה.

358
00:22:13,882 --> 00:22:16,226
הרבה יותר מדי בגריל, אם יורשה לי.

359
00:22:18,416 --> 00:22:21,271
הוא צודק.
החציל הזה נצלה יתר על המידה.

360
00:22:21,679 --> 00:22:22,962
מי הכין את זה?

361
00:22:24,896 --> 00:22:26,108
עשיתי זאת.

362
00:22:26,652 --> 00:22:28,444
אמרתי לך.
חצילים הם רגישים.

363
00:22:29,017 --> 00:22:31,567
אל תפגע בהם.
הסתכל להם ישר בעיניים.

364
00:22:32,132 --> 00:22:33,621
הסתכלתי לזה בעיניים!

365
00:22:34,113 --> 00:22:35,977
- לזרוק את זה.
כן, שף.

366
00:22:37,649 --> 00:22:40,383
ברור,
לעולם לא היית עושה את זה.

367
00:22:40,988 --> 00:22:43,824
לא, שף.
הייתי שומע את החצילים צועקים.

368
00:22:44,626 --> 00:22:47,750
ג'קי הוא הירק
לוחש.

369
00:22:48,347 --> 00:22:50,206
ומאזין.
זה חשוב.

370
00:22:50,731 --> 00:22:52,518
מה הגזר הזה אומר?

371
00:22:54,285 --> 00:22:55,879
תגרר אותי.

372
00:22:56,317 --> 00:22:57,702
זה רוצה להיות מגורר.

373
00:22:58,420 --> 00:23:00,292
- גרר אותו.
כן, שף.

374
00:23:00,816 --> 00:23:01,999
עבור סנט פייר.

375
00:23:02,656 --> 00:23:05,894
ג'קי יראה אותך עובד היום.
מחר, הוא ינהל את שני השירותים.

376
00:23:06,642 --> 00:23:08,362
- לך לעבודה.
- כן, שף!

377
00:23:09,130 --> 00:23:10,651
אז אני נשכר, שף?

378
00:23:11,185 --> 00:23:15,194
חכו לשעת העומס.
רבים מחזירים את הסינר שלו.

379
00:23:15,655 --> 00:23:17,785
לא ג'קי בונו.
- נראה.

380
00:23:20,856 --> 00:23:22,193
מה זה?

381
00:23:22,859 --> 00:23:24,486
לחם מתוק, צדפות, וניל...

382
00:23:25,142 --> 00:23:27,094
תשכח מזה.
אני עושה את היצירה.

383
00:23:27,628 --> 00:23:29,242
חשבתי...

384
00:23:29,797 --> 00:23:31,123
הבנתי.

385
00:23:45,870 --> 00:23:47,812
אני מרגיש כל כך טוב.

386
00:23:48,357 --> 00:23:51,048
מגע... גם התינוק שלנו רגוע.

387
00:23:52,280 --> 00:23:54,501
זה הודות לג'קי החדש.

388
00:23:56,997 --> 00:23:58,960
ג'קי חדש....

389
00:23:59,772 --> 00:24:01,407
אל תגזים.

390
00:24:03,734 --> 00:24:06,684
התכוונתי לומר לך...
התפטרתי מהעבודה שלי.

391
00:24:07,371 --> 00:24:09,797
הייתי עם אלכסנדר לגארד
למשך 3 ימים.

392
00:24:10,515 --> 00:24:13,096
זה התמחות,
כל כך ללא תשלום כרגע.

393
00:24:14,008 --> 00:24:15,835
סליחה, אני חצי ישן.

394
00:24:16,771 --> 00:24:18,249
מה אמרת?

395
00:24:19,451 --> 00:24:22,003
לילה טוב, ג'קי החדש שלי...

396
00:24:27,922 --> 00:24:29,513
- איך זה?
- מלא, שף.

397
00:24:35,265 --> 00:24:37,731
- איפה הלנגוסטינים?
- בא, שף!

398
00:24:40,711 --> 00:24:43,186
העוף צריך
תהיה מוכן עד עכשיו!

399
00:24:44,889 --> 00:24:46,160
אני עדיין צריך את הפיקאטות שלי!

400
00:24:46,745 --> 00:24:47,855
אני אשיג אותם.

401
00:24:50,045 --> 00:24:51,866
- סליחה.
- אשמתי.

402
00:24:52,495 --> 00:24:54,847
- זהירות עם הפיקאטות שלי!
- תעשה עוד פיקטה!

403
00:24:55,513 --> 00:24:58,125
עושים את הלנגוסטין לשולחן 4.
אני אעשה את הפיקטה.

404
00:24:59,063 --> 00:25:01,404
זה לא התפקיד שלך.
בדוק את העוף.

405
00:25:02,122 --> 00:25:05,295
מַבָּט! זה לא מספיק עוף.

406
00:25:05,922 --> 00:25:08,049
אתה רוצה שיצעקו על ג'רום?
הוסף עוד.

407
00:25:08,655 --> 00:25:10,781
תנקה את זה, בבקשה.
פיקטה, עכשיו.

408
00:25:11,649 --> 00:25:12,883
מאחוריך!

409
00:25:14,855 --> 00:25:18,070
עבודה טובה, ג'קי.
שבוע ראשון נחמד ב-Cargo.

410
00:25:18,392 --> 00:25:19,367
תודה, שף.

411
00:25:19,941 --> 00:25:22,100
מר לגארד!
אני אוהב את עוף הלימון שלך!

412
00:25:22,860 --> 00:25:24,461
אבל כדאי
להשתמש יותר לימון.

413
00:25:24,974 --> 00:25:26,301
הוסף את זה בעצמך!

414
00:25:26,813 --> 00:25:28,478
בַּטוּחַ.
לא חשבתי על זה!

415
00:25:29,099 --> 00:25:30,302
<i>חי בעוד 5 דקות.</i>

416
00:25:30,806 --> 00:25:32,041
לאן אנחנו הולכים?

417
00:25:32,643 --> 00:25:34,176
אל הסט.
לצלם את ההצגה שלי.

418
00:25:34,679 --> 00:25:36,528
אין מצב!
אני לא יכול לעשות תוכנית טלוויזיה.

419
00:25:37,042 --> 00:25:38,486
מה אם אשתי תראה?

420
00:25:39,014 --> 00:25:41,193
היא עובדת.
היא לא תראה טלוויזיה.

421
00:25:41,840 --> 00:25:43,206
מה אם החותנים שלי צופים?

422
00:25:46,180 --> 00:25:48,346
אתה יכול לקרוא לי בריאן
בזמן הירי?

423
00:25:50,225 --> 00:25:53,143
ברוכים הבאים להופעה שלי,
"השוק של אלכסנדר".

424
00:25:53,791 --> 00:25:56,813
אני שמח להציג אותך
לעוזרת החדשה שלי.

425
00:25:59,142 --> 00:26:00,858
זהו...

426
00:26:01,099 --> 00:26:02,619
בריאן.
בריאן.

427
00:26:03,213 --> 00:26:07,220
בריאן, השבוע נעשה
נווארין עגל עם ירקות אביב.

428
00:26:07,795 --> 00:26:11,259
הנווארין מתפריט 1999 שלך
בפונדק באוזס?

429
00:26:12,048 --> 00:26:13,939
- בדיוק.
- מצוין.

430
00:26:14,663 --> 00:26:16,213
כפי שאתה יכול לראות, ג'קי...
בריאן.

431
00:26:16,920 --> 00:26:19,871
בריאן הוא הזיכרון החי
של הגסטרונומיה הצרפתית.

432
00:26:20,566 --> 00:26:23,983
- למה משקפי השמש?
- אז אף אחד לא מזהה אותו.

433
00:26:24,554 --> 00:26:26,609
למה ללכת לטלוויזיה במקרה כזה?

434
00:26:27,256 --> 00:26:29,159
להיות מוכר אבל... בסתר.

435
00:26:29,418 --> 00:26:31,855
<i>חתכנו את צדי העגל
לנתחים יפים.</i>

436
00:26:32,459 --> 00:26:35,315
<i>בינתיים,
אני, בריאן, קולף את הגזרים.</i>

437
00:26:35,788 --> 00:26:38,799
למה בריאן?
השם האמריקאי שלו.

438
00:26:39,475 --> 00:26:41,046
<i>חתוך את העירית הזו.</i>

439
00:26:41,767 --> 00:26:43,522
מה?
אתה משתמש בעירית?

440
00:26:44,045 --> 00:26:45,937
המתכון שלך מתקשר
עבור טרגון!

441
00:26:46,270 --> 00:26:48,818
אנחנו מצלמים בשידור חי.
ג'קי הוא ליצן אמיתי.

442
00:26:49,330 --> 00:26:52,506
לא ג'קי. בריאן.
אני לוקח את הנווארין שלך ברצינות רבה.

443
00:26:53,150 --> 00:26:54,373
אז בלי עירית.

444
00:26:55,282 --> 00:26:57,141
בואו נשתמש...

445
00:26:58,258 --> 00:26:59,356
קצת טימין!

446
00:26:59,697 --> 00:27:02,861
אנחנו לא נשתמש בטימין!
אל תשנה את יצירת המופת שלך!

447
00:27:03,466 --> 00:27:04,772
האם זה קרב אמיתי?

448
00:27:05,595 --> 00:27:08,819
תודה בריאן. אתה יכול ללכת.
אני רוצה לטעום את הנווארין.

449
00:27:11,226 --> 00:27:13,978
- עדיף בלי עירית או טימין.
- שתוק.

450
00:27:14,512 --> 00:27:17,439
גבירותיי ורבותיי, בתאבון.
נתראה בשבוע הבא.

451
00:27:17,824 --> 00:27:19,900
קצת טרגון
היה עוזר.

452
00:27:20,221 --> 00:27:21,463
סגור את המלכודת שלך.

453
00:27:23,835 --> 00:27:25,797
אני מכין נווארין הלילה.

454
00:27:26,561 --> 00:27:27,670
תודה לך.

455
00:27:28,358 --> 00:27:31,021
- לעולם לא שוב.
הגנתי על המתכון שלך.

456
00:27:34,595 --> 00:27:36,866
אלכסנדר, זה היה נפלא!

457
00:27:37,409 --> 00:27:39,997
זו הייתה שגרה, שניכם!

458
00:27:40,594 --> 00:27:42,433
קראתי שוב את החוזה שלך.

459
00:27:43,865 --> 00:27:46,304
אני יודע איך לפטר אותך
מ-Cargo Lagarde.

460
00:27:47,065 --> 00:27:48,812
אם תאבד כוכב אחד,

461
00:27:49,481 --> 00:27:50,702
אתה מפוטר.

462
00:27:51,288 --> 00:27:52,593
אני לעולם לא אאבד אחד.

463
00:27:53,177 --> 00:27:55,605
אני מכיר את כל הבעלים
של המדריכים.

464
00:27:56,640 --> 00:27:59,200
שני מבקרים הולכים
בקרוב למטען לגארד.

465
00:27:59,898 --> 00:28:02,579
מזל קשה...
הם לא אוהבים את המטבח שלך.

466
00:28:03,400 --> 00:28:06,340
אני לא בטוח שתשמור
שלושת הכוכבים שלך.

467
00:28:09,010 --> 00:28:10,399
כמעט שכחתי.

468
00:28:11,023 --> 00:28:13,163
אם תאבד מטען,
אתה מאבד את הדירה שלך.

469
00:28:13,801 --> 00:28:15,838
זה שלנו.
ביי, אלכסנדר.

470
00:28:16,339 --> 00:28:18,076
תהנו שניכם!

471
00:28:23,868 --> 00:28:26,765
- סנטר למעלה. זה יהיה בסדר.
- מה אתה עושה?

472
00:28:27,384 --> 00:28:29,384
- מנחם אותך.
- מנחם אותי?

473
00:28:29,883 --> 00:28:30,838
כי...

474
00:28:31,462 --> 00:28:34,493
- צא לעבודה ושתוק.
כן, שף.

475
00:28:38,838 --> 00:28:40,480
להתראות, שף.

476
00:28:45,844 --> 00:28:48,545
סטניסלאס מטר הגיע
לראות את כל הספקים.

477
00:28:49,324 --> 00:28:52,284
אם נמכור לך,
הוא לא יקנה מאיתנו.

478
00:28:52,850 --> 00:28:54,873
המנוול הזה. מה אני עושה עכשיו?

479
00:28:55,397 --> 00:28:56,598
אל תדאג.

480
00:28:57,224 --> 00:28:59,526
לעולם לא אשכח את עזרתך.
אני אעזור לך.

481
00:29:00,071 --> 00:29:02,158
תודה, מרקו. איזה חבר!

482
00:29:02,868 --> 00:29:04,221
ז'וליאן!

483
00:29:04,833 --> 00:29:07,551
זה ג'וליאן.
הוא יעשה לנו את הקניות.

484
00:29:08,196 --> 00:29:09,347
זה מרקו.

485
00:29:13,682 --> 00:29:15,315
טיבו, בוא הנה.

486
00:29:15,921 --> 00:29:18,868
מוסיפים קינמון ולוטוס
עלה לרוטב הטלה.

487
00:29:19,648 --> 00:29:23,141
אנחנו לא יכולים לשנות את המתכונים שלו.
הם היצירות שלו.

488
00:29:23,498 --> 00:29:24,677
הוא נתן לי קארט בלאנץ'.

489
00:29:25,149 --> 00:29:26,463
- אבל אני לא יכול!
- זה יהיה נהדר.

490
00:29:27,029 --> 00:29:28,056
בוא הנה.

491
00:29:30,070 --> 00:29:31,990
- תעשה את זה.
- הוא יכעס!

492
00:29:32,471 --> 00:29:34,102
- הוא יפטר אותו.
- דקירה קטנה.

493
00:29:36,484 --> 00:29:37,973
רעיון טוב. אני אעשה את זה.

494
00:29:41,336 --> 00:29:44,497
יש לי שני אנשים בשולחן 8.
מבקרים, אני חושב.

495
00:29:45,661 --> 00:29:47,430
לא אוכלים, רק טועמים.

496
00:29:48,024 --> 00:29:50,386
הם שואלים שאלות.
הם הזמינו את הטלה.

497
00:29:51,114 --> 00:29:52,161
ו?

498
00:29:52,746 --> 00:29:55,016
השני בפיקוד שלך
שינה את המתכון.

499
00:29:55,529 --> 00:29:57,059
מַה?

500
00:30:04,396 --> 00:30:06,063
אתה הולך
לשלם על זה.

501
00:30:10,876 --> 00:30:12,057
הנה הם.

502
00:30:14,944 --> 00:30:16,144
איך הכל?

503
00:30:16,884 --> 00:30:19,104
מר לגארד, זה טעים.

504
00:30:19,771 --> 00:30:22,400
ניסיתי את הטלה שלך
פעם אחת ו....

505
00:30:22,914 --> 00:30:24,012
ו?

506
00:30:24,518 --> 00:30:26,519
רעיון מבריק שיש להוסיף
קינמון.

507
00:30:27,011 --> 00:30:28,194
קינמון?

508
00:30:28,737 --> 00:30:32,181
חשבתי שהקינמון עשוי להכין
לטוויסט מעניין...

509
00:30:32,724 --> 00:30:35,047
יש גם טעם אחר.

510
00:30:35,662 --> 00:30:37,747
אני לא יכול לשים את האצבע על זה.

511
00:30:39,007 --> 00:30:42,487
- הוא לא יגיד.
- לא... הוא לא יגיד.

512
00:30:42,988 --> 00:30:45,535
לוטוס, נכון?
לוטוס, בראבו.

513
00:30:46,550 --> 00:30:48,770
אני אוהב איזה קונפליקט
בטעמים.

514
00:30:49,521 --> 00:30:50,477
זה מטורף.

515
00:30:50,960 --> 00:30:52,903
איזה אנשים בפריז
לומר עליך.

516
00:30:53,066 --> 00:30:54,340
"הוא חוזר על עצמו."

517
00:30:54,977 --> 00:30:56,076
"סתם איש עסקים."

518
00:30:56,722 --> 00:30:58,399
הם מרושעים.
אתה עדיין הכי טוב.

519
00:30:59,029 --> 00:31:00,979
- עליוניות!
- תודה, תודה.

520
00:31:01,727 --> 00:31:03,495
אלכסנדר... אם יורשה לי...

521
00:31:04,072 --> 00:31:06,393
שמעתי את זה מבקרים מ-Le Guide

522
00:31:06,928 --> 00:31:09,631
מגיעים ביום שתציג את שלך
תפריט חדש.

523
00:31:10,758 --> 00:31:12,351
12 באפריל, אני חושב.

524
00:31:13,019 --> 00:31:15,002
לה מדריך?
תודה שסיפרת לי.

525
00:31:15,587 --> 00:31:17,960
בוסרון ומרצ'ל.
הם שונאים מטבח קלאסי.

526
00:31:18,649 --> 00:31:21,411
אם יורשה לי להיות כל כך נועז:
להפוך אותם למנה מולקולרית.

527
00:31:22,048 --> 00:31:23,968
עם חנקן נוזלי.
שָׁקוּף.

528
00:31:24,322 --> 00:31:26,780
- זה הקטע שלהם.
- מטבח מולקולרי?

529
00:31:27,436 --> 00:31:29,389
לא זה.

530
00:31:32,178 --> 00:31:33,849
מה זה לעזאזל?

531
00:31:34,580 --> 00:31:37,231
קינמון? לוֹטוּס?
אתה משנה את המתכונים שלי?

532
00:31:37,878 --> 00:31:40,261
הגשת את אותו רוטב
עם פילה מיניון

533
00:31:40,886 --> 00:31:43,211
בארבע העונות של טוקיו.
היה בו קינמון!

534
00:31:43,784 --> 00:31:45,829
אבל אי אפשר להשוות כבש
ובשר צבי!

535
00:31:46,393 --> 00:31:47,904
אני פירשתי אותך.

536
00:31:48,447 --> 00:31:51,140
קשרתי מנת אלכסנדר חדשה
לרוטב אלכסנדר ישן.

537
00:31:51,736 --> 00:31:54,251
אלכסנדר אומר לעצור
יצירת קשרים

538
00:31:54,736 --> 00:31:57,611
בין אלכסנדר ו
אלכסנדר! לִהַבִין?

539
00:31:59,532 --> 00:32:02,317
סליחה,
אבל אני יודע איך אלכסנדר עובד.

540
00:32:02,773 --> 00:32:05,991
- אבל אני אלכסנדר!
- אז? איך זה משנה?

541
00:32:06,574 --> 00:32:08,632
עקבתי אחרי אלכסנדר
מהיום הראשון.

542
00:32:09,133 --> 00:32:10,418
אתה רוצה את האמת?

543
00:32:10,982 --> 00:32:13,075
אלכסנדר היה טוב יותר
לפני שרלוט עזבה.

544
00:32:13,559 --> 00:32:14,980
שרלוט?

545
00:32:15,471 --> 00:32:17,486
גרושתי?
למה לגרור אותה לזה?

546
00:32:18,008 --> 00:32:20,218
מאז שהיא עזבה,
הרטבים שלך עומדים.

547
00:32:20,743 --> 00:32:22,082
אף אחד לא אומר את זה,

548
00:32:22,752 --> 00:32:24,228
אבל...
אתה ברוטב רוטב.

549
00:32:24,690 --> 00:32:26,662
תשאיר את שרלוט בחוץ
ממלאי העגל שלי!

550
00:32:27,611 --> 00:32:29,203
זה נגמר.
נמאס לי.

551
00:32:29,737 --> 00:32:32,357
- לכו לאיבוד!
- מה? אתה מפטר אותי?

552
00:32:32,902 --> 00:32:34,731
כֵּן!
סוף התלמדות.

553
00:32:34,969 --> 00:32:36,203
בסדר...

554
00:32:36,757 --> 00:32:38,308
אין בעיה.

555
00:32:41,527 --> 00:32:43,868
רוצה השראה
לממתקים ולצדפות?

556
00:32:44,422 --> 00:32:46,391
אני יודע מה אלכסנדר
היה עושה.

557
00:32:47,036 --> 00:32:48,729
אני עושה את היצירה כאן!

558
00:32:49,344 --> 00:32:51,582
להתראות, מר לגארד.

559
00:32:53,956 --> 00:32:56,378
- תמשיך לקרצף!
- כן, שף!

560
00:33:04,942 --> 00:33:06,370
מר בונו?

561
00:33:08,609 --> 00:33:11,609
השף שואל איך אלכסנדר
יעשה את הלחם המתוק.

562
00:33:12,285 --> 00:33:14,567
מזוגגים, עם חומץ אלברברי.

563
00:33:15,090 --> 00:33:16,899
מזוגגים, אלברברי.

564
00:33:17,567 --> 00:33:19,446
הוא רוצה שתבוא.

565
00:33:21,685 --> 00:33:23,143
לא מוקדם מדי.

566
00:33:27,172 --> 00:33:29,039
חומץ הסמבוק עכשיו.

567
00:33:32,574 --> 00:33:34,064
למה החיוך המטומטם?

568
00:33:34,709 --> 00:33:36,855
בפעם הראשונה
אי פעם התקבלתי לעבודה מחדש.

569
00:33:42,374 --> 00:33:44,383
תמשיך.

570
00:33:53,895 --> 00:33:56,638
- אתה צודק, אידיוט.
אתה מהמר.

571
00:33:57,167 --> 00:33:58,504
בסדר...

572
00:33:59,111 --> 00:34:01,532
אנחנו נעשה את התפריט
ביחד, אבל...

573
00:34:02,026 --> 00:34:03,803
אתה יכול להיות
גם דיפשיט אמיתי!

574
00:34:04,378 --> 00:34:07,183
אני מצטער, אלכסנדר...
אני בטלפון.

575
00:34:08,035 --> 00:34:10,954
צ'אנג, הפרפלה נעשית אל דנטה.
שלך מבושלים מדי!

576
00:34:11,431 --> 00:34:12,967
<i>בסדר. לא ידעתי.</i>

577
00:34:13,339 --> 00:34:15,247
תתחיל מחדש.
תן לזה לרתוח 9 דקות.

578
00:34:15,873 --> 00:34:17,805
ותזכור,
מערבבים, מערבבים, מערבבים...

579
00:34:18,359 --> 00:34:21,092
- מה זה?
- אני עוזר בבית אבות.

580
00:34:21,646 --> 00:34:24,054
אז בצהריים
עבדת בשתי העבודות?

581
00:34:24,739 --> 00:34:27,943
התושבים אוהבים את המתכונים שלי.
לא יכולתי פשוט להיעלם.

582
00:34:28,672 --> 00:34:30,810
אני בא בשלום.
אני לא רוצה שום צרות.

583
00:34:31,435 --> 00:34:36,233
אני רק מראה את המסעדה שלי
לסיריל ולמעצב שלו.

584
00:34:36,959 --> 00:34:38,490
עזוב את המטבח שלי.

585
00:34:39,147 --> 00:34:40,871
טוב מאוד.

586
00:34:41,499 --> 00:34:43,800
זה מר לאווין, עורך דין בית המשפט.

587
00:34:44,343 --> 00:34:48,206
הוא יגיד לך שאני יכול לבקר
ללא סכנה, המסעדה שלי

588
00:34:48,421 --> 00:34:49,622
לעשות את זה מחדש.

589
00:34:50,166 --> 00:34:51,841
אם תאבד כוכב.
כַּמוּבָן.

590
00:34:52,407 --> 00:34:54,720
זה הולך, מר עניין?
- הכל.

591
00:34:55,498 --> 00:34:57,666
וזה יהיה
קרמיקה מלוטשת.

592
00:34:58,200 --> 00:35:00,236
תאבד את הקיר, תפתח אותו.

593
00:35:00,738 --> 00:35:03,255
הלקוחות אוכלים
פה ושם.

594
00:35:03,850 --> 00:35:06,181
הנה אני רוצה
מסך שולחן גדול.

595
00:35:06,424 --> 00:35:08,753
צדפות?
רעיון טוב.

596
00:35:09,297 --> 00:35:11,064
למצוא את המתכון באל?

597
00:35:12,677 --> 00:35:15,029
הגיע הזמן
אני דואג למטען.

598
00:35:15,680 --> 00:35:18,596
אז, סיריל, בואי איתי.

599
00:35:20,263 --> 00:35:21,925
בוא לראות את
גן חורף.

600
00:35:22,542 --> 00:35:24,307
נאבד את הדלתות.
אנחנו צריכים מקום.

601
00:35:24,873 --> 00:35:26,221
מיושן מדי!

602
00:35:26,669 --> 00:35:29,782
- האם אתה יכול לאבד כוכב?
- זה יכול לקרות.

603
00:35:30,387 --> 00:35:31,948
בואו נחזור לעבודה.

604
00:35:32,676 --> 00:35:34,526
<i>ג'קי!
שרפתי את רוטב הלימון.</i>

605
00:35:35,071 --> 00:35:36,860
קח מחבת נוספת
ולהתחיל מחדש.

606
00:35:37,478 --> 00:35:40,571
<i>ביאטריס התקשרה לכאן.
היא לא הצליחה להשיג אותך.</i>

607
00:35:41,073 --> 00:35:43,047
<i>יש לה דברים לתינוקות
להראות לך.</i>

608
00:35:43,728 --> 00:35:45,742
אה כן?
אני אתקשר אליה בחזרה.

609
00:35:50,927 --> 00:35:52,487
אני מחפש את ג'קי.

610
00:35:52,700 --> 00:35:54,787
הוא התפטר כאן לפני זמן מה.

611
00:35:55,555 --> 00:35:56,818
בֶּאֱמֶת?

612
00:35:57,451 --> 00:36:00,193
- לך תשאל במטבח.
- המטבח?

613
00:36:01,015 --> 00:36:03,849
<i>ראשית, הניחו לפולי הסויה
להשרות בלימון...</i>

614
00:36:04,516 --> 00:36:07,691
אמרו לי שכן
למצוא את ג'קי כאן.

615
00:36:08,390 --> 00:36:09,971
הוא התפטר.
על מה מדובר?

616
00:36:10,597 --> 00:36:12,476
- איפה הוא?
– אל תספר לאשתו!

617
00:36:13,228 --> 00:36:14,511
על המסך.

618
00:36:15,077 --> 00:36:16,671
- ואתה...?
- אשתו.

619
00:36:17,184 --> 00:36:18,908
היא באה?
אז כדאי שנזהר.

620
00:36:19,434 --> 00:36:22,086
- אני אשתו.
- הו... חרא.

621
00:36:22,413 --> 00:36:23,860
מה אמרת לביאטריס?

622
00:36:24,405 --> 00:36:25,781
על הזונות שלך.

623
00:36:26,510 --> 00:36:27,887
תַפסִיק עִם זֶה.

624
00:36:28,420 --> 00:36:30,733
אמרתי שיש לך
10 דקות של סידורים לעשות.

625
00:36:31,318 --> 00:36:33,877
אתה טיפש?
איך אני חוזר לשם עכשיו?

626
00:36:34,502 --> 00:36:36,734
אני חייב להתקשר אליה
ולמצוא תירוץ!

627
00:36:37,246 --> 00:36:38,686
ג'קי היזהרו!

628
00:36:39,290 --> 00:36:40,707
רק שניה.

629
00:36:43,504 --> 00:36:45,628
לאשתי יש את
אותו רינגטון.

630
00:36:46,458 --> 00:36:48,160
היי, מותק...
- כן?

631
00:36:48,470 --> 00:36:49,786
- אתה בסדר?
- כן.

632
00:36:50,318 --> 00:36:52,846
אני רק מתקשר להגיד
אל תטרחו לבוא לעבודה.

633
00:36:53,576 --> 00:36:55,973
<i>אני לא אצליח.
אני תקוע בפקק.</i>

634
00:36:56,333 --> 00:36:59,077
- איפה?
- אפילו לא כל כך רחוק... לפי האומה.

635
00:36:59,671 --> 00:37:02,056
גם אני ליד אומה.
איפה בדיוק?

636
00:37:02,744 --> 00:37:05,270
אתה לא יכול לראות אותי.
אני בצד שמאל...

637
00:37:05,637 --> 00:37:06,993
<i>תקוע מאחור
כמה משאיות.</i>

638
00:37:07,582 --> 00:37:08,879
תחזיק מעמד. מַהֲלָך!

639
00:37:09,381 --> 00:37:11,807
גם אני צריך לעבוד!
תן לי לעבור!

640
00:37:12,823 --> 00:37:15,280
אני מצטער...
זה מתחיל לזוז.

641
00:37:15,916 --> 00:37:18,506
אני בבולווארד וולטר.
אני שומע הד.

642
00:37:19,353 --> 00:37:21,549
<i>למה אני רואה
אתה שם?</i>

643
00:37:23,197 --> 00:37:25,746
- איפה אתה?
ג'קי, אשתך כאן.

644
00:37:26,516 --> 00:37:29,384
- למה לעשות את זה?
- מה לעשות? לא עשיתי כלום.

645
00:37:29,925 --> 00:37:31,806
יָמִינָה.
אתה חושב שאני אידיוט.

646
00:37:32,279 --> 00:37:34,385
- נמאס לי מזה. זה נגמר.
- ביאטריס, חכי!

647
00:37:35,042 --> 00:37:36,656
לְהַקְשִׁיב!
צ'אנג, תעשה משהו!

648
00:37:37,106 --> 00:37:39,058
– הוא לא הלך לראות זונות!
- לא זה!

649
00:37:39,727 --> 00:37:42,543
<i>מותק, תקשיבי לי.
אתה לא יכול לעזוב ככה!</i>

650
00:37:46,469 --> 00:37:48,084
<i>אתה בחרא עמוק.</i>

651
00:37:49,574 --> 00:37:51,414
הילד שלך אלוף אמיתי.

652
00:37:52,492 --> 00:37:54,588
איתו זה יהיה
כוכבים נופלים.

653
00:37:55,209 --> 00:37:57,542
הם עוברים.
הם לא נשארים.

654
00:37:58,392 --> 00:38:00,231
הם פשוט יורים על פני.

655
00:38:01,587 --> 00:38:03,385
כל כך הרבה זמן, כוכבים.

656
00:38:05,474 --> 00:38:07,291
שוב משיבון.

657
00:38:07,587 --> 00:38:08,991
היא לא בבית.

658
00:38:09,658 --> 00:38:11,921
תפסיק להתקשר.
זה לא יחזיר אותה.

659
00:38:12,599 --> 00:38:15,438
זה לא זה. שיקרתי לה.
היא לעולם לא תסלח לי.

660
00:38:16,029 --> 00:38:18,249
אני מכיר אותה.
- כולם אותו דבר.

661
00:38:19,019 --> 00:38:22,471
הם רוצים להתחתן עם גבר גדול
אבל בפישוק הראשון...

662
00:38:23,804 --> 00:38:25,305
הם נעלמו.

663
00:38:25,687 --> 00:38:26,879
אתה יודע מה?

664
00:38:27,412 --> 00:38:29,058
היא הזכירה הרבה נישואים

665
00:38:29,664 --> 00:38:32,188
וכל פעם כמו אידיוט
אמרתי "לא עכשיו".

666
00:38:37,020 --> 00:38:39,855
כָּך?
מה אתה חושב?

667
00:38:41,897 --> 00:38:43,911
- זה שטוח.
- כן.

668
00:38:44,424 --> 00:38:46,939
האם אי פעם טעמת
שבל בלאן?

669
00:38:47,331 --> 00:38:48,522
לֹא.

670
00:38:49,384 --> 00:38:51,204
שבל בלאן '61.

671
00:38:51,830 --> 00:38:53,422
פשוט נפלא.

672
00:38:53,916 --> 00:38:56,606
הוא לא יודע הכל,
מר חומץ סמבוק.

673
00:38:58,682 --> 00:39:00,202
תטעם את זה.

674
00:39:00,726 --> 00:39:02,625
בדוק את הצבע.

675
00:39:04,332 --> 00:39:06,169
תריח את הזר הזה.

676
00:39:10,842 --> 00:39:13,896
זה מעלה לי דמעות בעיניים,
שבל בלאן.

677
00:39:14,491 --> 00:39:16,020
גם אני.

678
00:39:16,512 --> 00:39:18,289
העיניים שלי גורמות.

679
00:39:18,834 --> 00:39:20,632
המבקרים מגיעים תוך 4 ימים.

680
00:39:21,237 --> 00:39:22,655
אני מבושל.

681
00:39:23,128 --> 00:39:25,767
למה אתה אומר את זה?
זה יהיה עוד ניצחון.

682
00:39:26,280 --> 00:39:29,549
הם תלמידים
של המטבח המולקולרי.

683
00:39:30,071 --> 00:39:32,527
- מטבח מולקולרי?
- להתראות, כוכב שלישי.

684
00:39:35,214 --> 00:39:36,921
טעמת פעם פטרוס?

685
00:39:37,390 --> 00:39:38,862
גַם לֹא.

686
00:39:40,434 --> 00:39:42,652
- והשבאל בלאן?
- מאוחר יותר!

687
00:39:44,048 --> 00:39:45,547
יש לי את זה!

688
00:39:46,152 --> 00:39:47,612
אני מכיר מישהו.

689
00:39:48,189 --> 00:39:50,497
מומחה ספרדי
במטבח miocailulaire.

690
00:39:50,782 --> 00:39:52,283
הוא האיש שלנו. מֵיטָב.

691
00:39:52,908 --> 00:39:54,243
האם הוא מוכר?

692
00:39:54,922 --> 00:39:56,412
אמרו לי שהוא גאון.

693
00:39:57,078 --> 00:39:59,093
אני אתקשר אליו.
חואן קסטלה.

694
00:39:59,465 --> 00:40:00,934
עדיין יש לי את המספר שלו.

695
00:40:03,070 --> 00:40:04,394
מַזכִּירָה אֶלֵקטרוֹנִית.

696
00:40:04,493 --> 00:40:07,278
שלום, חואן.
זה ג'קי בונו.

697
00:40:07,871 --> 00:40:10,575
אני עובד עכשיו
עם מר אלכסנדר לגארד.

698
00:40:11,069 --> 00:40:13,025
אני חושב שאנחנו צריכים את הכישורים שלך.

699
00:40:13,945 --> 00:40:16,166
תתקשר אלי בחזרה.
'כמה שיותר מהר'.

700
00:40:16,783 --> 00:40:18,107
תודה רבה.

701
00:40:18,938 --> 00:40:21,629
תודה על מה
אתה עושה בשבילי.

702
00:40:22,635 --> 00:40:23,981
זה כבוד.

703
00:40:24,494 --> 00:40:26,364
אם אי פעם אשמור את
שלושה כוכבים,

704
00:40:27,001 --> 00:40:28,778
אתה תהיה
מפקד שני.

705
00:40:28,875 --> 00:40:30,107
בֶּאֱמֶת?

706
00:40:32,231 --> 00:40:34,172
- אני מעדיף...
- לנער.

707
00:40:35,394 --> 00:40:37,007
..."יד ימין."

708
00:40:37,932 --> 00:40:40,614
"עוזר ראשון"
גם לא רע.

709
00:40:41,158 --> 00:40:42,542
בסדר, עוזר ראשון.

710
00:40:42,995 --> 00:40:45,111
האם "סגן שף" עדיף?
זה נשמע...

711
00:40:45,353 --> 00:40:47,788
- האם תרעד?
- סליחה.

712
00:40:48,202 --> 00:40:51,127
בוא נשתה קצת ארמניאק.
- בטח!

713
00:40:52,135 --> 00:40:53,831
היא בנברס!

714
00:40:54,609 --> 00:40:56,336
אני אלך לשאול אותה
להתחתן איתי.

715
00:40:58,545 --> 00:41:02,366
ביאטריס הלכה אליה
בית ההורים בנברס.

716
00:41:02,860 --> 00:41:04,462
אני נוטש אותך.

717
00:41:05,150 --> 00:41:07,203
אני לא יכול לחיות בלעדיה.

718
00:41:07,738 --> 00:41:08,970
אני מבין.

719
00:41:09,433 --> 00:41:10,977
תן לי להסיע אותך לשם.

720
00:41:17,743 --> 00:41:19,068
אז...

721
00:41:19,654 --> 00:41:22,101
ראשית, תגיד לה
אנחנו חותמים על חוזה.

722
00:41:22,514 --> 00:41:23,645
אני אסתדר.

723
00:41:24,014 --> 00:41:27,474
אני הולך, אני מדבר,
היא נופלת לתוך זרועותיי.

724
00:41:29,357 --> 00:41:30,759
סתם בצחוק.

725
00:41:31,438 --> 00:41:33,173
אני רק אסלול את הדרך.

726
00:41:36,380 --> 00:41:38,269
<i>מקום מסודר, Nevers!</i>

727
00:41:38,833 --> 00:41:40,838
<i>זה כאן...
פנה קדימה.</i>

728
00:41:42,007 --> 00:41:44,237
אם הם לא בבית,
הם כאן.

729
00:41:46,931 --> 00:41:48,385
בוא נלך.

730
00:41:49,277 --> 00:41:50,487
בדרך זו.

731
00:41:54,081 --> 00:41:55,416
זאת היא.

732
00:41:56,516 --> 00:41:57,902
אבל היא יפה!

733
00:41:58,520 --> 00:41:59,969
אה!

734
00:42:00,450 --> 00:42:01,632
עקוב אחריי.

735
00:42:02,135 --> 00:42:03,480
מַה?

736
00:42:03,902 --> 00:42:05,763
אין לי טבעת!

737
00:42:06,275 --> 00:42:10,713
אנחנו לא יכולים ללכת בידיים ריקות.
- מה אני עושה?

738
00:42:11,884 --> 00:42:15,725
אני אמציא משהו שהיא אוהבת.
היא תסלח לי.

739
00:42:16,582 --> 00:42:18,667
היפטר מזה... הבא...

740
00:42:21,933 --> 00:42:23,864
ג'קי, למה אתה כאן?

741
00:42:24,161 --> 00:42:25,290
שלום, קרול.

742
00:42:25,487 --> 00:42:29,125
זו הפתעה עבור ביאטריס.
בבקשה אל תגיד מילה.

743
00:42:29,690 --> 00:42:31,241
אתה בבית כאן.

744
00:42:31,795 --> 00:42:33,378
זה אלכסנדר לגארד.

745
00:42:33,881 --> 00:42:35,997
אלכסנדר, קרול, הבעלים.

746
00:42:36,531 --> 00:42:38,539
מר לגארד... זה כבוד.

747
00:42:39,192 --> 00:42:40,886
הכבוד הוא שלי.

748
00:42:41,359 --> 00:42:43,948
איזה צירוף מקרים.
הטבח שלי עוזב בחודש הבא.

749
00:42:44,564 --> 00:42:47,585
אם אתה רוצה,
אתה יכול לקחת אותי לניסיון.

750
00:42:48,262 --> 00:42:50,071
אתה יקר מדי בשבילי.

751
00:42:52,196 --> 00:42:54,876
לא באנו
עבור ביאטריס?

752
00:42:55,281 --> 00:42:57,136
כן... ביאטריס, כן...

753
00:43:03,248 --> 00:43:04,798
מצטער להתערב.

754
00:43:05,578 --> 00:43:07,027
תן לי להציג את עצמי....

755
00:43:07,664 --> 00:43:09,091
אתה אלכסנדר לגארד.

756
00:43:09,605 --> 00:43:10,899
נכון.
זאת אני.

757
00:43:12,362 --> 00:43:13,954
ביאטריס, תקשיבי,

758
00:43:14,744 --> 00:43:16,625
אני כאן כדי לומר
הכל באשמתי...

759
00:43:17,114 --> 00:43:18,654
אני הבאתי
המצב הזה.

760
00:43:19,157 --> 00:43:22,147
תודה שבאת.
אבל אני יודע שזה לא אתה.

761
00:43:22,690 --> 00:43:24,221
תגיד לג'קי שאני לא אראה אותו.

762
00:43:24,836 --> 00:43:27,046
אל תגיד את זה.
הוא חייב להגיד לך משהו.

763
00:43:27,517 --> 00:43:28,843
אני לא אקשיב!

764
00:43:29,407 --> 00:43:31,760
אני חייב לספר לך
שאם הכל ילך כשורה,

765
00:43:32,354 --> 00:43:34,637
הוא יעבוד במשרה מלאה
ב-Cargo Lagarde.

766
00:43:35,208 --> 00:43:37,152
הוא רוצה להעסיק את ג'קי!

767
00:43:37,467 --> 00:43:39,036
לאבא לעתיד אסור לשקר.

768
00:43:39,654 --> 00:43:40,939
הוא חסר אחריות.

769
00:43:41,155 --> 00:43:42,848
- זה נכון.
– ובלתי נסבל!

770
00:43:43,526 --> 00:43:45,293
נָכוֹן. אפילו פיטרתי אותו.

771
00:43:47,634 --> 00:43:49,372
לא היית אמור
להגן עליי?

772
00:43:49,925 --> 00:43:51,568
למה אתה כאן?

773
00:43:52,143 --> 00:43:54,198
שלום, ארמנד...
שלום, מתילד.

774
00:43:54,834 --> 00:43:57,331
מותק, אני מצטער.
סלח לי.

775
00:43:57,591 --> 00:43:58,701
תראה מה הכנתי.

776
00:43:59,306 --> 00:44:01,032
האהוב עליך.
קרמל מיל-פיי,

777
00:44:01,545 --> 00:44:03,138
תותים זעירים,
דומדמניות אדומות,

778
00:44:03,815 --> 00:44:06,342
פיסטוקים קטנטנים...
- אני לא רוצה את זה.

779
00:44:06,743 --> 00:44:08,212
אתה כן! מַבָּט!

780
00:44:08,775 --> 00:44:11,377
הכנתי לך לב סוכר וניל.
יודע למה?

781
00:44:12,103 --> 00:44:13,489
אני אוהב אותך.

782
00:44:13,952 --> 00:44:15,677
סוכר וניל לא יעבוד!

783
00:44:18,851 --> 00:44:21,840
תן לי להפיק את המרב
על נוכחות ההורים שלך

784
00:44:22,374 --> 00:44:24,460
לשאול אותך בחגיגיות

785
00:44:25,199 --> 00:44:26,916
אם תתחתן איתי.

786
00:44:27,248 --> 00:44:29,363
לא ככה!
לא עכשיו!

787
00:44:30,143 --> 00:44:31,880
- למה לא?
- שיקרת לי!

788
00:44:32,619 --> 00:44:35,179
בסדר, שיקרתי לך. לא עניין גדול.

789
00:44:35,763 --> 00:44:37,354
מעולם לא שיקרתי לפני כן.

790
00:44:37,899 --> 00:44:39,728
פַּעַם.
אבל זה לא נחשב.

791
00:44:40,036 --> 00:44:41,876
לא היינו
ממש ביחד.

792
00:44:44,952 --> 00:44:47,118
אני לא חושב שכן
זמן להציע הצעה.

793
00:44:49,944 --> 00:44:53,227
אנחנו צריכים ללכת.
בטח, בוא נלך.

794
00:44:57,861 --> 00:44:59,606
אני יודע שזה לא
הזמן הנכון...

795
00:44:59,787 --> 00:45:03,823
איך אני מפסיק פירות מסוכרים
מלשקוע בבלילה?

796
00:45:05,194 --> 00:45:09,074
מוסיפים את הפירות לבלילה המוקצפת
ולהמשיך להכות.

797
00:45:09,678 --> 00:45:11,252
תודה לך, מר לגארד.

798
00:45:11,597 --> 00:45:12,703
יש עוד בית ספר.

799
00:45:13,235 --> 00:45:15,711
מכניסים את הבלילה למקרר
ולמחרת,

800
00:45:16,203 --> 00:45:18,288
פשוט הוסף את
פירות מסוכרים...

801
00:45:21,428 --> 00:45:23,655
- אז זה עבד?
לילה טוב, קרול.

802
00:45:24,630 --> 00:45:26,561
הכל בסדר.
היא אוהבת אותו.

803
00:45:27,197 --> 00:45:29,315
קוראים לך קרול?
- נכון.

804
00:45:29,869 --> 00:45:31,441
אני אלכסנדר.
אני יודע.

805
00:45:31,953 --> 00:45:34,058
אני יכול לקבל את ההצעה הזאת.
- כמובן.

806
00:45:35,200 --> 00:45:36,617
נתראה בקרוב.

807
00:45:41,628 --> 00:45:43,200
היא יפה.

808
00:45:44,680 --> 00:45:46,055
אני יודע.

809
00:45:46,590 --> 00:45:48,068
לא ביאטריס. קרול.

810
00:45:48,571 --> 00:45:50,288
כלומר...
שניהם יפים.

811
00:45:50,841 --> 00:45:52,672
אבל קרול...

812
00:45:55,256 --> 00:45:57,178
יש לך קרם עליך.

813
00:46:04,203 --> 00:46:06,339
אפילו לא מספיק פרלין.

814
00:46:23,473 --> 00:46:25,217
תרגישי בבית.

815
00:46:25,924 --> 00:46:28,409
הטוק ד'אור,
הגביע הראשון שלך.

816
00:46:29,211 --> 00:46:30,708
וזהו ה...

817
00:46:31,318 --> 00:46:33,452
לילה טוב.
נתראה מחר.

818
00:46:36,981 --> 00:46:38,367
היי, מותק.

819
00:46:39,047 --> 00:46:40,619
זה שוב אני.

820
00:46:41,217 --> 00:46:43,423
אני יודע שכדאי לי
תפסיק להתקשר...

821
00:46:44,542 --> 00:46:46,176
אבל אני לא יכול.

822
00:46:48,180 --> 00:46:50,449
אז... תתקשר אליי בחזרה.

823
00:46:53,359 --> 00:46:55,928
- עדיין עובד?
אני צריך להיות מוכן.

824
00:46:57,827 --> 00:47:00,527
הפעם אני הולך
לאבד כוכב.

825
00:47:00,857 --> 00:47:02,203
2, 3, אותו דבר.

826
00:47:02,764 --> 00:47:04,477
אבל בוא לתיזה שלי.

827
00:47:05,143 --> 00:47:09,600
אני עלול לאבד כוכב ואתה תברבר
על ספרים רוסיים שאף אחד לא קורא.

828
00:47:10,187 --> 00:47:11,889
לך ספר לשאר
של העולם,

829
00:47:12,372 --> 00:47:15,021
לא מקושקשת יותר
ביצים עם כמהין.

830
00:47:15,607 --> 00:47:16,922
תראה איך הם בוכים.

831
00:47:17,557 --> 00:47:19,684
איך אתה יכול להיות כל כך אנוכי?
- אתה לימדת אותי.

832
00:47:20,177 --> 00:47:23,320
אף פעם לא הייתי בסביבה.
אבל שימחתי הרבה אנשים.

833
00:47:23,935 --> 00:47:25,290
כן, אנשים אחרים.

834
00:47:25,608 --> 00:47:27,911
זה תמיד בערך
המסעדות שלך.

835
00:47:29,253 --> 00:47:30,783
אני אתן לך לעבוד.

836
00:47:32,873 --> 00:47:34,269
לא אכפת לי.

837
00:47:44,925 --> 00:47:47,196
חוץ מעבודה
בבית,

838
00:47:47,739 --> 00:47:50,144
אני לא רואה איך
הם מוסמכים.

839
00:47:51,043 --> 00:47:54,982
צ'אנג איפר בקרייזי הורס.
מוסא נהג במשאיות.

840
00:47:55,659 --> 00:47:58,277
וטיטי נהגה להניח אריחים.

841
00:47:58,861 --> 00:48:00,526
מה עלי
לעשות איתם?

842
00:48:01,168 --> 00:48:02,542
אנחנו צריכים כאן צוות.

843
00:48:03,096 --> 00:48:05,109
וחזירי ניסיונות לנסות
הדגימות הראשונות.

844
00:48:05,626 --> 00:48:07,012
יש לך כיסוי בריאותי?

845
00:48:08,563 --> 00:48:10,556
זה הוא.
אני אלך לענות.

846
00:48:12,791 --> 00:48:15,181
אלכסנדר,
זה חואן קסטלה,

847
00:48:15,616 --> 00:48:17,115
מפורסם בעולם
מומחה...

848
00:48:17,619 --> 00:48:19,315
- אפשר להגיד "מפורסם בעולם"?
- אתה יכול.

849
00:48:19,819 --> 00:48:21,770
...במטבח המולקולרי.

850
00:48:22,362 --> 00:48:23,571
יום טוב,

851
00:48:24,166 --> 00:48:26,458
סניור אלחנדרו לגארד.
אני מאוד מתכבד.

852
00:48:26,969 --> 00:48:28,080
כך גם אני.

853
00:48:30,258 --> 00:48:31,489
קודם כל,

854
00:48:32,032 --> 00:48:34,355
אני אטעם את ה"בן דוד שלך".

855
00:48:34,931 --> 00:48:36,759
בן דוד שלי?

856
00:48:49,224 --> 00:48:50,539
מה זה?

857
00:48:51,073 --> 00:48:53,744
בקר עם אצות
גלישה אנד טורף.

858
00:48:55,149 --> 00:48:57,480
ישר לבעיה,
סניור לגארד.

859
00:48:58,167 --> 00:49:00,110
בואו נתחיל לעבוד.

860
00:49:00,313 --> 00:49:01,738
תמרוט אותם.

861
00:49:03,700 --> 00:49:05,508
איפה השגת אותם?

862
00:49:06,135 --> 00:49:08,271
ברווזי בר.
מיערות ליד פריז.

863
00:49:08,765 --> 00:49:10,181
יער ליד פריז?

864
00:49:10,587 --> 00:49:12,310
תמרוט אותם.
עַכשָׁיו.

865
00:49:26,111 --> 00:49:27,303
עוד ברווז?

866
00:49:27,991 --> 00:49:29,226
עוד ועוד.

867
00:49:32,459 --> 00:49:34,381
הרבה יותר, הרבה יותר.

868
00:49:47,193 --> 00:49:49,608
אני שמח.
מַבָּט.

869
00:49:50,911 --> 00:49:52,391
איפה הברווזים?

870
00:49:53,047 --> 00:49:55,328
לקחתי על עצמי פיצול
של ברווז

871
00:49:55,793 --> 00:49:58,978
וטעם משוחזר,
לתוך קובייה קטנה.

872
00:49:59,540 --> 00:50:00,791
אני צריך להגיש את זה?

873
00:50:01,346 --> 00:50:03,568
הוא לא גמור.
עכשיו הוא יעבוד על...

874
00:50:04,003 --> 00:50:06,154
היבט אמנותי.
הצבע.

875
00:50:06,799 --> 00:50:08,660
הרטבים.
הפריכות.

876
00:50:09,288 --> 00:50:11,126
מוסה, טיטי, צ'אנג!

877
00:50:12,801 --> 00:50:14,403
בוא להסתכל.

878
00:50:15,429 --> 00:50:17,125
אתה יכול שלוש...

879
00:50:17,687 --> 00:50:19,855
לטעום את זה?
- ברווז עם קרקר חבוש.

880
00:50:20,468 --> 00:50:22,123
- איפה?
- שם.

881
00:50:22,717 --> 00:50:24,781
- קוביות הגבינה?
- קרקר ברווז וחבוש.

882
00:50:25,335 --> 00:50:26,855
חבוש וקוואקר?

883
00:50:27,469 --> 00:50:29,626
אתה שם את הקולאק
בקובייה?

884
00:50:30,281 --> 00:50:31,884
איך עשית את זה?

885
00:50:32,468 --> 00:50:34,206
הגיע הזמן לטעום.

886
00:50:45,356 --> 00:50:48,364
- זה נורמלי?
- אני רושם הערות.

887
00:50:49,054 --> 00:50:52,801
יותר מדי חנקן נוזלי.
להפחית ב-15 גרם.

888
00:50:53,375 --> 00:50:56,200
- האם להפסיק ללעוס?
- עדיין לא. לְהַמשִׁיך.

889
00:50:58,910 --> 00:51:00,031
כָּך?

890
00:51:00,624 --> 00:51:03,675
זה כמו אבקת ברווז
שלובש צורה בפנים.

891
00:51:04,249 --> 00:51:05,779
יש לזה טעם דגי.

892
00:51:07,666 --> 00:51:10,000
זה נכון.
עשית דגים עם ברווז!

893
00:51:10,522 --> 00:51:12,278
בטח בעיה
עם קונדנסר.

894
00:51:12,800 --> 00:51:14,536
אני חייב ללכת לבדוק.

895
00:51:18,258 --> 00:51:20,352
טעם, סניור לגארד.

896
00:51:21,010 --> 00:51:23,113
המהות האמיתית של ברווז.

897
00:51:25,291 --> 00:51:27,817
כְּלָל לֹא.
זה... פטל.

898
00:51:28,452 --> 00:51:30,444
המשך...
המשך לאכול.

899
00:51:32,697 --> 00:51:34,031
מה לעזאזל?

900
00:51:34,576 --> 00:51:37,769
אל תדאג, סניור לגארד.
תגובה כימית נורמלית.

901
00:51:38,374 --> 00:51:40,080
למה אתה מתכוון, נורמלי?

902
00:51:40,562 --> 00:51:41,763
די לשטויות!

903
00:51:42,226 --> 00:51:43,788
אז אין יותר אוכל קסם?

904
00:51:44,259 --> 00:51:46,139
לא, אין יותר אוכל קסם!

905
00:51:46,589 --> 00:51:48,387
אתה, מאוד רגיש.

906
00:51:48,804 --> 00:51:51,032
אני עוזב!

907
00:51:55,478 --> 00:51:57,473
נכון.
להתראות!

908
00:51:58,313 --> 00:52:01,021
נמאס לי.
לא עוד ברווזים בקוביות!

909
00:52:01,617 --> 00:52:04,638
20 שנה של לחץ
רק כדי לרצות שלושה מבקרים!

910
00:52:05,002 --> 00:52:06,081
אני קורא לזה להפסיק.

911
00:52:06,715 --> 00:52:09,097
הבטחת לי
חוזה עבודה.

912
00:52:09,653 --> 00:52:12,663
יש לנו יומיים להמציא תפריט
זה עדיין בגדר תעלומה!

913
00:52:13,322 --> 00:52:15,045
זה לא אפשרי!

914
00:52:16,225 --> 00:52:18,832
וסיריל בוס?
הוא מסתדר מצוין.

915
00:52:19,385 --> 00:52:20,887
איך הוא עושה את זה?

916
00:52:21,441 --> 00:52:23,350
למה אנחנו לא
ללכת לאכול שם?

917
00:52:23,875 --> 00:52:25,538
אנחנו נבדוק את זה...

918
00:52:26,020 --> 00:52:28,404
נטעם, נבין, ננתח...

919
00:52:28,710 --> 00:52:30,942
- ואנחנו ממציאים מחדש.
- כולם מכירים אותי.

920
00:52:31,416 --> 00:52:33,049
אני מתקשר ואומר:
"שולחן לשניים ללגרדה"?

921
00:52:33,634 --> 00:52:36,417
"לארוחת ערב?"
"לא, על ריגול!"

922
00:52:37,436 --> 00:52:39,017
שְׁטוּיוֹת.

923
00:52:39,649 --> 00:52:42,239
- אין פתרון?
- אני לא רואה אחד.

924
00:52:47,157 --> 00:52:48,750
- שף?
- מה?

925
00:52:49,345 --> 00:52:52,169
צ'אנג...
הוא היה אמן איפור.

926
00:52:52,748 --> 00:52:54,332
ו?

927
00:52:56,438 --> 00:52:58,245
מר וגברת נובושי.

928
00:53:04,678 --> 00:53:06,959
כבוד לנו
לקבל את פני הנספח התרבותי.

929
00:53:11,042 --> 00:53:13,186
הלילה יש לנו
התפריט החדש שלנו.

930
00:53:14,511 --> 00:53:16,035
בדרך זו...

931
00:53:17,423 --> 00:53:20,136
<i>השף סיריל בוס
מברך אותך.</i>

932
00:53:23,812 --> 00:53:25,127
תאר לעצמך...

933
00:53:25,620 --> 00:53:28,190
הם יעשו את זה ל-Cargo Lagarde.
- אסון.

934
00:53:28,695 --> 00:53:30,766
השולחן שלך.
תהנה מהערב שלך.

935
00:53:33,438 --> 00:53:36,960
<i>השף סיריל בוס
מציע את התפריט הסימפוני שלו.</i>

936
00:53:40,265 --> 00:53:42,370
שמפניה חנקן נוזלי.

937
00:53:45,847 --> 00:53:47,283
מה זה הדבר הזה?

938
00:53:49,311 --> 00:53:51,168
איך זה טעים?

939
00:53:51,745 --> 00:53:53,800
שמפניה עם מיץ סיגרים.

940
00:53:54,897 --> 00:53:57,693
דחיסה של עוף
עם אטריות אודון?

941
00:53:58,205 --> 00:54:00,063
מוס צנון זרחני.

942
00:54:00,567 --> 00:54:02,880
- ספגטי לחם מתוק.
- קלמרי וירטואלי.

943
00:54:03,121 --> 00:54:05,115
האם גם אתם אוכלים את זה וירטואלית?

944
00:54:07,343 --> 00:54:10,526
בבקשה נסה קצת יין.
תמצית פומרול.

945
00:54:12,075 --> 00:54:13,443
בלי יין.

946
00:54:14,049 --> 00:54:15,284
בלי ענבים,

947
00:54:16,083 --> 00:54:17,204
ללא אלכוהול.

948
00:54:17,799 --> 00:54:19,186
מה יש בו אז?

949
00:54:20,503 --> 00:54:21,877
אנחנו לא יכולים לומר.

950
00:54:22,431 --> 00:54:24,147
מאוד מאוד מסתורי!

951
00:54:25,489 --> 00:54:27,197
מיזוקו אוהב להיות טיפש.

952
00:54:27,823 --> 00:54:29,323
אני אשמור את זה על הקרח.

953
00:54:31,538 --> 00:54:33,573
מי רוצה יין לא אלכוהולי?

954
00:54:36,862 --> 00:54:38,242
זה עצי.

955
00:54:39,367 --> 00:54:41,431
אני טועם את
רעיון של פומרול.

956
00:54:41,881 --> 00:54:43,751
- ודומדמניות אדומות.
- ועור.

957
00:54:44,870 --> 00:54:46,392
אני טועם עור.

958
00:54:49,030 --> 00:54:51,681
<i>גבינת חלב כבשים
עם פירות העונה.</i>

959
00:54:55,071 --> 00:54:57,412
<i>בטן טונה
עם עגבנייה.</i>

960
00:55:00,264 --> 00:55:02,736
<i>כרישה מקורמלת
עם למון גראס.</i>

961
00:55:02,831 --> 00:55:03,929
מה ה...

962
00:55:04,793 --> 00:55:06,901
<i>בשר בקר ועגל
בגינה שלהם.</i>

963
00:55:07,172 --> 00:55:10,194
רחרח את אלה
תוך כדי נגיסה בבשר הבקר שלך.

964
00:55:16,211 --> 00:55:17,719
לא פרקטי.

965
00:55:18,388 --> 00:55:19,877
אתה חייב לקחת את זה.

966
00:55:20,452 --> 00:55:21,757
גם לא פרקטי.

967
00:55:22,968 --> 00:55:25,333
<i>איחולי סיריל בוס
אתה תאבון.</i>

968
00:55:26,135 --> 00:55:27,573
אני לא יכול לקבל את זה.

969
00:55:28,219 --> 00:55:29,700
זה מעניין.

970
00:55:33,438 --> 00:55:34,792
זה מר.

971
00:55:39,577 --> 00:55:40,902
לחמים מתוקים.

972
00:55:41,528 --> 00:55:43,358
ספגטי לחם מתוק.

973
00:55:44,291 --> 00:55:45,956
אנחנו חייבים להעתיק את זה.

974
00:55:47,671 --> 00:55:49,396
הוד מעלתך...

975
00:55:52,109 --> 00:55:53,849
- נהנית מזה?
- אישה כמו המון.

976
00:55:54,872 --> 00:55:56,036
כן... מאוד

977
00:55:56,661 --> 00:55:57,914
סליחה,
הוד...

978
00:55:58,367 --> 00:55:59,867
אכלת
כאן קודם!

979
00:56:00,514 --> 00:56:01,747
פעם ראשונה.

980
00:56:02,175 --> 00:56:03,697
אני מרגישה כאילו
ראיתי אותך קודם.

981
00:56:04,209 --> 00:56:05,556
פעם ראשונה.

982
00:56:06,090 --> 00:56:08,012
אנחנו לבוא... רחוק מאוד.

983
00:56:08,596 --> 00:56:10,937
אוסקה, קובי,
טוקיו, קיוטו, הוקאידו.

984
00:56:11,371 --> 00:56:13,273
אני בטוח שכן
ראה את הפנים שלך.

985
00:56:13,990 --> 00:56:16,069
האם אתם מעריצים של
אוכל גסטרונומי?

986
00:56:16,558 --> 00:56:21,972
אנחנו לאהוב מאוד...
אוכל משובח.

987
00:56:22,617 --> 00:56:24,231
לאן אתה הולך?

988
00:56:24,776 --> 00:56:26,183
דוקאס.

989
00:56:26,648 --> 00:56:29,372
רובושון.
גגנייר.

990
00:56:30,317 --> 00:56:33,334
אלכסנדר לגארד.

991
00:56:34,105 --> 00:56:35,594
הוא מבאס לגמרי!

992
00:56:36,149 --> 00:56:37,403
אתה טועה.

993
00:56:38,051 --> 00:56:40,261
אנחנו צריכים לאכול טוב מאוד
ב-Cargo Lagarde.

994
00:56:40,635 --> 00:56:42,411
קדימה...
בינינו...

995
00:56:43,027 --> 00:56:45,272
לגארד עדיין עושה
תבשיל בקר.

996
00:56:46,628 --> 00:56:49,668
מה שכן
אני אגלה לך סוד -

997
00:56:50,235 --> 00:56:51,775
הוא שכר א
עוזר,

998
00:56:52,351 --> 00:56:55,230
בטלן שהשתמש
למכור גירוס.

999
00:56:56,432 --> 00:56:58,929
שיש קבב ילד!
מפסיד לגמרי!

1000
00:56:59,341 --> 00:57:01,150
מספיק לך.
אין כבוד.

1001
00:57:01,765 --> 00:57:04,775
ביפן, מסייה לגארד
מסעדה ichiban!

1002
00:57:05,327 --> 00:57:07,099
- עלבון גדול.
- מספר אחת!

1003
00:57:07,805 --> 00:57:09,430
אתה, סיריל בוס...

1004
00:57:10,179 --> 00:57:11,691
לֹא כְלוּם!

1005
00:57:11,798 --> 00:57:13,595
מבקרי האוכל
רוצה לראות אותך.

1006
00:57:14,567 --> 00:57:16,828
בְּסֵדֶר. אני בא.
אני מיד אחזור.

1007
00:57:17,205 --> 00:57:19,350
כנראה עבור חלק
עוד מחמאות.

1008
00:57:21,151 --> 00:57:23,573
עדיף שנלך או
אני אחסום אותו.

1009
00:57:23,989 --> 00:57:26,034
- בפנים.
- בוא נלך.

1010
00:57:26,444 --> 00:57:29,535
לַחֲכוֹת. ראשית, בוא נלווה
כמה מרכיבים.

1011
00:57:55,345 --> 00:57:57,512
ריקוד עיכול נחמד מאוד!

1012
00:58:06,093 --> 00:58:08,630
- הלך טוב.
- אני עמוס.

1013
00:58:09,100 --> 00:58:12,164
עֲזִיבָה?
אין אקלר תות במבחנה?

1014
00:58:12,685 --> 00:58:14,575
- לא, אנחנו הולכים.
כן, חולה.

1015
00:58:15,098 --> 00:58:17,626
אני אראה אותך בקרוב
ב-Cargo Lagarde.

1016
00:58:18,088 --> 00:58:20,008
אני השף החדש שם.

1017
00:58:21,552 --> 00:58:24,089
אם אתה מזכיר מטען
לגארד שוב,

1018
00:58:24,683 --> 00:58:26,894
יודע איפה שמתי
המבחנות שלך?

1019
00:58:27,357 --> 00:58:29,880
- לא.
- עדיף שאתה לא יודע.

1020
00:58:31,638 --> 00:58:34,637
<i>השף סיריל בוס
תודה שבאת.</i>

1021
00:58:35,364 --> 00:58:37,080
תביא את האוכל.

1022
00:58:38,641 --> 00:58:41,117
פיצוץ של בשר בקר
עם ג'ינג'ר!

1023
00:58:41,619 --> 00:58:43,296
למה אתה צורח?

1024
00:58:43,766 --> 00:58:45,484
כי זה קלאסה יותר.

1025
00:58:46,006 --> 00:58:47,886
אף אחד לא צועק
במסעדות 3 כוכבים.

1026
00:58:48,481 --> 00:58:50,096
איך אדע?

1027
00:58:52,076 --> 00:58:54,870
מח עצם על טוסט,
מזוגג בדיו קלמארי.

1028
00:58:55,426 --> 00:58:56,626
אל תצעק.

1029
00:58:57,387 --> 00:58:59,586
אבל טיטי אמרה לי.
טיטי טעתה.

1030
00:59:02,873 --> 00:59:04,157
אז גם אני לא צורח?

1031
00:59:07,641 --> 00:59:10,638
- עגבנייה ומלפפון בקצף שלהם.
- מה?

1032
00:59:11,489 --> 00:59:13,978
עגבניה ומלפפון
בקצף שלהם.

1033
00:59:14,931 --> 00:59:16,688
תודה לך.

1034
00:59:18,774 --> 00:59:20,614
אמרתי את זה בשקט.

1035
00:59:26,982 --> 00:59:28,614
אז שף?

1036
00:59:29,178 --> 00:59:31,173
- זה לא רע.
- לא נורא?

1037
00:59:36,819 --> 00:59:39,993
- אני מתעורר בעוד 4 שעות.
מותק, אני מצטער.

1038
00:59:40,618 --> 00:59:42,705
זה תפריט האביב.
יש לי את המבקרים מחר.

1039
00:59:43,258 --> 00:59:44,952
מָחָר.
אתה לא בא?

1040
00:59:45,466 --> 00:59:47,098
אֵיפֹה?

1041
00:59:51,050 --> 00:59:52,675
תתנהגו בעצמכם!

1042
00:59:54,297 --> 00:59:55,970
שלח את השאר.

1043
01:00:03,513 --> 01:00:06,144
תודה לך.
ג'קי צודק.

1044
01:00:06,687 --> 01:00:09,289
השיטה שלו טובה יותר
מאשר של לגארד.

1045
01:00:09,811 --> 01:00:11,558
פירות בכל ביס!

1046
01:00:12,049 --> 01:00:15,207
תפסיק לגרום לילד הזה לסבול.
הוא כל כך טבח טוב.

1047
01:00:15,737 --> 01:00:17,413
הוא נסע 200 קילומטרים

1048
01:00:17,886 --> 01:00:19,859
לשאול את ידך
בנישואין.

1049
01:00:20,464 --> 01:00:23,310
התפעל מהאלגנטיות
של העוגה הזו.

1050
01:00:26,535 --> 01:00:28,115
הייתי קשוח מדי כלפיו?

1051
01:00:28,803 --> 01:00:30,704
בכנות...

1052
01:00:31,270 --> 01:00:32,893
מה זה?

1053
01:00:33,479 --> 01:00:35,678
בבקשה קח אותי
למרפאה.

1054
01:00:36,179 --> 01:00:37,867
מיד, מותק.

1055
01:00:38,399 --> 01:00:40,505
אני אקח פרוסה
לנסיעה.

1056
01:00:41,828 --> 01:00:43,607
למה לא שניים?

1057
01:00:44,173 --> 01:00:45,939
אני בא...

1058
01:01:25,544 --> 01:01:27,188
אמנדין?

1059
01:02:09,744 --> 01:02:11,882
שקט, בתי
ישן!

1060
01:02:13,572 --> 01:02:15,419
אל תשפשפו את הקירות!

1061
01:02:17,816 --> 01:02:19,295
אני אקבל את זה.

1062
01:02:19,910 --> 01:02:21,449
לא, אני אעזור לך...

1063
01:02:31,801 --> 01:02:34,379
זה האחרון בו. אני אטפס פנימה.

1064
01:02:34,954 --> 01:02:36,731
מהרו.
אל תאחר.

1065
01:02:37,003 --> 01:02:38,112
אתה לא בא?

1066
01:02:38,678 --> 01:02:40,240
אתה האחד
מי צודק.

1067
01:02:40,814 --> 01:02:42,612
בלי אהבה,
אנחנו כלום.

1068
01:02:47,780 --> 01:02:49,311
מה אני עושה?

1069
01:02:51,313 --> 01:02:52,874
למה אתה כאן?

1070
01:02:53,880 --> 01:02:56,623
אתה לא יכול לעשות מבחן
על בטן ריקה!

1071
01:02:57,579 --> 01:03:00,064
עשיתי לך אינטנסיבי מאוד
שוקו חם.

1072
01:03:00,661 --> 01:03:02,662
לְהִתִיַשֵׁב. אני אשרת אותך.

1073
01:03:06,699 --> 01:03:09,842
לִזכּוֹר?
קראנו לזה "בריוש א ל'אמנדין".

1074
01:03:10,314 --> 01:03:12,216
אתה תעשה לי אחד
לכל בחינה.

1075
01:03:12,667 --> 01:03:15,073
אז בישלתי
להנאה.

1076
01:03:15,482 --> 01:03:18,536
ואז הפכתי לבחור
עם כל מסעדות 3 כוכבים.

1077
01:03:19,180 --> 01:03:21,121
שכחתי מה הכי אהבתי.

1078
01:03:21,582 --> 01:03:23,587
אתה ו... מבשלים.

1079
01:03:24,890 --> 01:03:26,801
איפה הם?

1080
01:03:27,325 --> 01:03:31,762
אני חייב לראות אותך מספר לחבר המושבעים
בלזק גנב מקוסאקים

1081
01:03:31,894 --> 01:03:33,144
עבור "עור הקסם".

1082
01:03:33,374 --> 01:03:34,802
קראת את התזה שלי?

1083
01:03:35,621 --> 01:03:37,371
- קראת את התזה שלי?
- לאכול.

1084
01:03:37,671 --> 01:03:39,099
קראת את זה?

1085
01:03:45,746 --> 01:03:47,172
שלושה כוכבים.

1086
01:03:53,162 --> 01:03:55,506
מה לא בסדר?
למה שום דבר לא מוכן?

1087
01:03:55,854 --> 01:03:57,402
מרקו הפסיק למכור לנו.

1088
01:03:57,937 --> 01:03:59,776
זה היה מאוחר מדי.
רק ירקות נבולים.

1089
01:04:00,690 --> 01:04:03,239
מהסוג...
אתה לא יכול ללחוש.

1090
01:04:03,742 --> 01:04:04,974
מַה?

1091
01:04:06,855 --> 01:04:08,427
אני מחפש את אלכסנדר.

1092
01:04:08,982 --> 01:04:10,996
הוא לא כאן.
הוא יהיה כאן מאוחר יותר.

1093
01:04:11,297 --> 01:04:12,695
תגיד לו להתקשר אליי?

1094
01:04:16,864 --> 01:04:19,358
האם תרצה
לעבוד איתי?

1095
01:04:19,975 --> 01:04:23,220
לא תודה.
אלכסנדר סומך עליי, והייתי...

1096
01:04:24,463 --> 01:04:27,403
אתה טהור מדי, ג'קי.
תחשוב על עצמך.

1097
01:04:27,894 --> 01:04:30,845
אלכסנדר מתעקש לחיות
בתקופה שחלפה.

1098
01:04:31,325 --> 01:04:33,082
אני לא מסכים בכלל.

1099
01:04:33,584 --> 01:04:36,637
הוא עדיין הכי טוב.
ואני אהיה השני בפיקוד.

1100
01:04:37,211 --> 01:04:39,018
אם הוא ישמור על שלושת הכוכבים שלו.

1101
01:04:39,385 --> 01:04:42,428
אבל מה תעשה בלעדיו
ואין מה לבשל?

1102
01:04:42,841 --> 01:04:45,277
גבינה בגריל?

1103
01:04:45,486 --> 01:04:48,187
אתה מעריך את עצמך יתר על המידה.
אתה יכול רק להיכשל.

1104
01:04:48,762 --> 01:04:50,821
אוּלַי.
אבל אני רוצה לנסות.

1105
01:04:51,269 --> 01:04:52,872
נסה מה?

1106
01:04:53,364 --> 01:04:57,608
אתה חושב שאתה שף
כי אתה עוקב אחר מתכונים?

1107
01:04:58,183 --> 01:05:00,258
אתה לא!
אתה חובבן!

1108
01:05:01,194 --> 01:05:03,330
והמקום הזה הוא
לאנשי מקצוע.

1109
01:05:04,079 --> 01:05:06,064
האם אי פעם
המציא משהו?

1110
01:05:06,772 --> 01:05:09,194
ביצים מימוזה או טירמיסו?

1111
01:05:10,370 --> 01:05:11,703
זה היית אתה?

1112
01:05:12,320 --> 01:05:13,573
אתה עותק.

1113
01:05:14,045 --> 01:05:15,701
סתם בחור ש
שר קריוקי.

1114
01:05:17,057 --> 01:05:18,772
זה הכל.

1115
01:05:19,339 --> 01:05:20,890
אז לך הביתה...

1116
01:05:21,938 --> 01:05:23,468
מר בונו.

1117
01:05:26,791 --> 01:05:28,166
בְּסֵדֶר...

1118
01:05:28,710 --> 01:05:30,335
מה עושים?

1119
01:05:30,805 --> 01:05:32,161
שׁוּם דָבָר.

1120
01:05:32,717 --> 01:05:34,743
בלי ירקות, בלי רעיונות,
לא אלכסנדר.

1121
01:05:35,076 --> 01:05:37,493
- אנחנו כאן.
- זה נחמד, אבל אז מה?

1122
01:05:38,148 --> 01:05:39,444
סטניסלס צודק.

1123
01:05:40,018 --> 01:05:42,218
אני רק שר קריוקי.
הייתי צריך להישאר צייר.

1124
01:05:42,700 --> 01:05:44,573
ביאטריס הייתה
מעולם לא עזבו.

1125
01:05:45,145 --> 01:05:47,057
אני אלך למצוא אותה.
- מה?

1126
01:05:47,620 --> 01:05:48,895
זה הכל?

1127
01:05:49,367 --> 01:05:51,158
עזבנו את העבודה שלנו בשבילך
ואתה ערבוב.

1128
01:05:51,788 --> 01:05:55,253
אתה תעמיד אותנו על אבטלה.
- הבטחת לנו.

1129
01:05:55,939 --> 01:05:57,051
אני מצטער.

1130
01:05:57,624 --> 01:06:00,051
הבחור הזה צדק.
אתה לא מקצועי.

1131
01:06:00,505 --> 01:06:01,932
אתה מבשל להנאתך.

1132
01:06:02,374 --> 01:06:04,039
אנשי מקצוע כן
את זה עבור אחרים.

1133
01:06:04,500 --> 01:06:06,340
לא שכבתי
אריחים להנאה,

1134
01:06:06,823 --> 01:06:08,982
אבל כל כך של אנשים
הקומות היו אחידות.

1135
01:06:10,236 --> 01:06:11,725
שיחת טלפון, אדוני.

1136
01:06:12,198 --> 01:06:13,935
- אלכסנדר?
- לא, אישה.

1137
01:06:15,265 --> 01:06:16,714
תודה לך.

1138
01:06:19,793 --> 01:06:21,753
- זה אני.
- הו מותק...

1139
01:06:22,718 --> 01:06:24,333
אני שמח
לשמוע ממך.

1140
01:06:24,896 --> 01:06:26,130
אני כל כך כועס על עצמי.

1141
01:06:27,174 --> 01:06:30,321
שיקרתי ולא הייתי צריך.
וללא כלום.

1142
01:06:30,916 --> 01:06:32,332
- נדפקנו.
- איך כך?

1143
01:06:32,835 --> 01:06:34,380
מבקרים נמצאים כאן ו
אין לנו אוכל.

1144
01:06:34,853 --> 01:06:38,021
אני בטוח שזה יהיה בסדר.
ככה אתה מבשל הכי טוב.

1145
01:06:38,655 --> 01:06:40,343
הפעם יש
ממש כלום.

1146
01:06:40,946 --> 01:06:43,816
אני קורא לזה להפסיק.
עכשיו אני יודע.

1147
01:06:44,291 --> 01:06:45,710
בישול זה לא בשבילי.

1148
01:06:46,078 --> 01:06:49,058
אתה והתירוצים שלך!
לך עד הסוף פעם אחת.

1149
01:06:49,401 --> 01:06:51,241
<i>איך עוד אתה יכול
יודע מה הערך שלך?</i>

1150
01:06:51,722 --> 01:06:53,729
בשביל מה אתה מבשל
אני כל כך מדהים.

1151
01:06:54,919 --> 01:06:56,377
החסד המושיע שלך.

1152
01:06:56,839 --> 01:06:59,512
ברור בשבילך
זה היה בגלל שאני אוהב אותך.

1153
01:06:59,962 --> 01:07:01,413
תאר לעצמך שאתה
מבשל בשבילי.

1154
01:07:01,962 --> 01:07:03,082
והבת שלך.

1155
01:07:05,620 --> 01:07:06,956
בֶּאֱמֶת?

1156
01:07:07,408 --> 01:07:08,736
יש לי בת?

1157
01:07:10,029 --> 01:07:11,877
אני בא.

1158
01:07:12,422 --> 01:07:14,404
סיים את מה שאתה
צריך לעשות קודם.

1159
01:07:15,021 --> 01:07:16,450
אתה בטוח?

1160
01:07:16,912 --> 01:07:18,669
אל תדאג.
אנחנו מחכים.

1161
01:07:19,978 --> 01:07:21,262
נתראה בקרוב.

1162
01:07:25,895 --> 01:07:27,661
האם יש
סופרמרקט בקרבת מקום?

1163
01:07:29,446 --> 01:07:31,071
רק מכולת
בפינה.

1164
01:07:33,411 --> 01:07:34,706
תתחיל להתכונן.

1165
01:07:35,888 --> 01:07:37,154
הדליקו את הכיריים.

1166
01:07:37,853 --> 01:07:40,226
טיטי, הרתיחו מים.
מוסה, צ'אנג, בוא נלך.

1167
01:07:40,883 --> 01:07:42,220
בואי איתי גם.

1168
01:07:42,763 --> 01:07:44,161
אתה שם, בואי.

1169
01:07:44,777 --> 01:07:46,464
חבר'ה... אני אבא.

1170
01:07:46,988 --> 01:07:48,716
אני אבא!

1171
01:08:06,245 --> 01:08:08,371
קצת ירקות?
עגבניות נחמדות?

1172
01:08:08,660 --> 01:08:10,541
תן לי הכל.
אני אקח את הכל.

1173
01:08:11,128 --> 01:08:13,668
ירקות, פירות,
בצל, עגבניות, ארטישוק

1174
01:08:14,138 --> 01:08:17,057
אננס, פסטה,
אורז, קמח, ביצים, גבינה.

1175
01:08:17,529 --> 01:08:18,815
כל החנות.

1176
01:08:18,832 --> 01:08:20,555
- אלוהים שלח אותך?
- הוא בטוח עשה זאת!

1177
01:08:26,638 --> 01:08:28,251
אל תתן להם להפחיד אותך.

1178
01:08:28,735 --> 01:08:30,616
מיץ הלימון הוא
לקול שלך.

1179
01:08:31,075 --> 01:08:33,577
בסדר, אבא.
זו הבחינה שלי, לא שלך.

1180
01:08:34,077 --> 01:08:35,957
ארוחת בוקר תיתן
את האנרגיה.

1181
01:08:36,392 --> 01:08:38,591
- אל תגזים.
- אני?

1182
01:08:39,145 --> 01:08:40,668
אתה הופך
אבא מסוק.

1183
01:08:41,221 --> 01:08:42,424
טָעוּת.

1184
01:08:43,030 --> 01:08:44,632
הסוודר שלך. זה קר.

1185
01:08:48,040 --> 01:08:49,561
אני אחנה קודם.

1186
01:08:58,984 --> 01:09:00,708
זה בשביל מרק
ומניות.

1187
01:09:01,428 --> 01:09:03,332
- צ'אנג, לקלף גזר.
- מיד.

1188
01:09:03,896 --> 01:09:05,255
מוסה, קוצצים בצל.

1189
01:09:05,882 --> 01:09:07,630
טיטי, תבלי את הירקות.

1190
01:09:08,241 --> 01:09:10,738
שעה וחצי
להמציא תפריט חדש!

1191
01:09:11,272 --> 01:09:13,298
שעה וחצי.
זה בלתי אפשרי!

1192
01:09:13,517 --> 01:09:15,130
אבל אנחנו ניתן
זה ניסיון, בסדר?

1193
01:09:17,960 --> 01:09:21,269
אנו מצטערים שלא הזכרת
אנסטסילה ולדימרובנה.

1194
01:09:21,997 --> 01:09:23,509
תודה, אבל הרגשתי

1195
01:09:24,010 --> 01:09:26,776
זה לא היה רלוונטי
בפרק על דוסטוייבסקי.

1196
01:09:28,871 --> 01:09:31,431
ג'רארד, אני לא יכול לדבר.
מַה?

1197
01:09:32,038 --> 01:09:35,143
אמר המנוול הזה מרקו
הוא יספק את הירקות!

1198
01:09:35,957 --> 01:09:38,185
אני בא...
סליחה.

1199
01:09:38,967 --> 01:09:41,876
אני מצטער, גברתי, אבל...

1200
01:09:42,605 --> 01:09:45,019
מצטער לאכזב.
אני חייב ללכת.

1201
01:09:45,419 --> 01:09:48,123
צרות במסעדה.
זו הייתה עבודה נהדרת.

1202
01:09:48,644 --> 01:09:50,434
לא הבנתי הכל,
אבל אהבתי את זה.

1203
01:09:51,000 --> 01:09:53,127
אני מאוד גאה בך.

1204
01:09:53,949 --> 01:09:55,077
אני מצטער אבל...

1205
01:09:55,452 --> 01:09:56,910
היא לא נהדרת?
אני בחופש.

1206
01:09:57,368 --> 01:09:58,746
- אבא?
- מה, מה?

1207
01:09:59,514 --> 01:10:00,532
תוֹדָה.

1208
01:10:01,189 --> 01:10:02,577
לארוחת בוקר הבוקר?

1209
01:10:03,137 --> 01:10:04,564
היה נחמד... נתראה מאוחר יותר.

1210
01:10:10,480 --> 01:10:12,199
בואו נמשיך,
מיס לגארד...

1211
01:10:18,213 --> 01:10:20,598
כן, לאלכסנדר היה
שלטון גדול,

1212
01:10:21,057 --> 01:10:22,590
אבל הוא לא התפתח.

1213
01:10:23,226 --> 01:10:24,945
המטבח שלו הוא
פרה-היסטורי.

1214
01:10:27,202 --> 01:10:28,641
אני אשתוק.

1215
01:10:29,134 --> 01:10:30,925
אני לא רוצה
להשפיע עליך.

1216
01:10:31,385 --> 01:10:32,599
התפריט.

1217
01:10:34,469 --> 01:10:35,681
כָּך?

1218
01:10:36,227 --> 01:10:38,085
מה יש לו
מוכן עבורנו?

1219
01:10:57,014 --> 01:11:00,335
- אלכסנדר!
- פול... באת.

1220
01:11:01,051 --> 01:11:03,387
אף פעם לא פספסתי אף אחד
של התפריטים החדשים שלך.

1221
01:11:04,146 --> 01:11:06,519
הצייר שלך כן
תפריט האביב.

1222
01:11:08,369 --> 01:11:10,145
איפה הוא מצא
את הירקות?

1223
01:11:11,287 --> 01:11:12,745
המכולת בפינה.

1224
01:11:14,317 --> 01:11:15,561
אנחנו מתים.

1225
01:11:17,903 --> 01:11:21,192
אתה חייב להתקשר לאלכסנדר לגארד.
זה לא ייאמן.

1226
01:11:21,633 --> 01:11:23,154
אנחנו רוצים
לברך אותו.

1227
01:11:23,636 --> 01:11:26,185
אני לא זוכר אותו
מסוגל לעדינות כזו

1228
01:11:26,636 --> 01:11:28,230
בעלות ברית עם
מודרניות כזו.

1229
01:11:28,670 --> 01:11:31,013
איך הוא מנסח זאת
הרבה רגש בזה?

1230
01:11:31,619 --> 01:11:33,941
זה כמו שאישה חיבקה אותי,
זרק אותי לאמבטיה,

1231
01:11:34,434 --> 01:11:37,291
ספוג אותי
עם מים חמים, אז...

1232
01:11:38,690 --> 01:11:39,737
לא אתה?

1233
01:11:40,282 --> 01:11:41,925
ציפיתי לא פחות
מאלכסנדר.

1234
01:11:42,479 --> 01:11:44,317
אני יודע שכן
ללא הרף

1235
01:11:44,831 --> 01:11:47,175
אבל בשבילי הוא תמיד
היה הטוב ביותר.

1236
01:11:48,026 --> 01:11:49,230
תָמִיד.

1237
01:11:49,846 --> 01:11:51,162
זה נכון.

1238
01:11:51,697 --> 01:11:53,832
אלכסנדר, זה סטניסלס.
תתקשר אלי בחזרה.

1239
01:11:56,130 --> 01:11:59,462
המבקרים רוצים לראות
אלכסנדר אבל אני לא מצליח להשיג אותו.

1240
01:11:59,962 --> 01:12:01,351
אני חוזר החוצה.

1241
01:12:01,844 --> 01:12:03,408
תגיד להם שהוא
עסוק בעבודה.

1242
01:12:04,073 --> 01:12:05,762
המתכונים האלה
מפוארים.

1243
01:12:06,572 --> 01:12:08,226
התחל את הקלמר, עכשיו!

1244
01:12:08,739 --> 01:12:10,611
חלק מסורתי,
חלק מולקולרי!

1245
01:12:11,094 --> 01:12:12,696
אני מרוצפה!

1246
01:12:13,190 --> 01:12:15,164
איך הוא הגיע
עם זה?

1247
01:12:15,604 --> 01:12:16,653
אני מרוצפה!

1248
01:12:17,175 --> 01:12:19,049
הם ימציאו רביעית
כוכב בשבילו!

1249
01:12:24,478 --> 01:12:25,608
היית כאן?

1250
01:12:26,098 --> 01:12:27,884
- גם אתה, מר עניין?
- אפשר לטעום?

1251
01:12:28,415 --> 01:12:31,726
אבא, לא ידעתי שבאת.
- לא היית צריך.

1252
01:12:32,361 --> 01:12:34,304
הכל מ
את המכולת?

1253
01:12:34,808 --> 01:12:36,215
כל מה שיכולתי להשיג
הידיים שלי על.

1254
01:12:36,862 --> 01:12:39,391
שמעת?
אני חושב שניצחת!

1255
01:12:41,939 --> 01:12:44,374
אני כל כך, כל כך שמח
לראות אותך.

1256
01:12:44,961 --> 01:12:47,129
קדימה, הם מחכים.
זה יהיה ניצחון.

1257
01:12:48,056 --> 01:12:50,892
היה מתח מסוים
בינינו לאחרונה,

1258
01:12:51,439 --> 01:12:52,897
אבל כל זה נגמר עכשיו.

1259
01:12:54,195 --> 01:12:57,187
אני רוצה שתישאר
ב-Cargo Lagarde.

1260
01:12:57,905 --> 01:12:58,986
אני מתעקש.

1261
01:13:01,259 --> 01:13:03,128
אני אודיע לך.

1262
01:13:05,605 --> 01:13:07,670
אני חושב שהגיע הזמן.

1263
01:13:08,370 --> 01:13:09,561
רגע...

1264
01:13:11,493 --> 01:13:13,034
מה אתה עושה?

1265
01:13:13,812 --> 01:13:15,086
עקוב אחריי.

1266
01:13:28,978 --> 01:13:32,668
גבירותיי ורבותיי,
נהנית מתפריט האביב שלי.

1267
01:13:33,271 --> 01:13:35,010
ואני מודה לך.

1268
01:13:35,624 --> 01:13:36,930
אבל...

1269
01:13:37,814 --> 01:13:39,745
לא הייתי כאן קודם.

1270
01:13:40,311 --> 01:13:42,971
התבוננתי בבת שלי
להגן על התזה שלה.

1271
01:13:43,307 --> 01:13:44,651
היא עברה בהצטיינות.

1272
01:13:50,193 --> 01:13:51,304
תודה עליה.

1273
01:13:51,796 --> 01:13:54,399
שלום למבקרים מ-Le Guide,
כאן בסתר.

1274
01:13:54,698 --> 01:13:55,765
כְּלָל לֹא.

1275
01:13:56,709 --> 01:13:58,632
ג'קי, בוא הנה.
לָבוֹא.

1276
01:14:01,427 --> 01:14:04,439
גבירותיי ורבותיי,
ג'קי בונו.

1277
01:14:06,195 --> 01:14:08,013
הוא יצר את תפריט האביב.

1278
01:14:17,895 --> 01:14:19,199
תודה, שף.

1279
01:14:19,654 --> 01:14:21,803
הוא השף החדש
ב-Cargo Lagarde.

1280
01:14:22,418 --> 01:14:23,948
נכון, סטניסלס?

1281
01:14:24,605 --> 01:14:26,188
אממ... כן.

1282
01:14:27,528 --> 01:14:32,116
חיפשתי יורש.
ומצאתי אותו.

1283
01:14:33,052 --> 01:14:35,610
זו הסיבה
אני אומר לך...

1284
01:14:36,125 --> 01:14:37,996
סיימתי לרדוף אחרי כוכבים.

1285
01:14:38,846 --> 01:14:40,430
מה תעשה?

1286
01:14:40,891 --> 01:14:42,382
אתה תדע בקרוב.

1287
01:14:43,162 --> 01:14:45,433
- מזל טוב.
תודה, שף.

1288
01:14:45,832 --> 01:14:46,940
בהצלחה.

1289
01:14:47,425 --> 01:14:48,728
תודה לכולכם.

1290
01:14:54,238 --> 01:14:56,368
המיל-פיי שלך היה נהדר.

1291
01:14:57,147 --> 01:14:58,955
הנה, תן את זה לביאטריס.

1292
01:15:02,593 --> 01:15:04,792
זה יעבור יותר טוב
הפעם.

1293
01:15:09,938 --> 01:15:12,365
ג'קי בונו הוא
הנשק הסודי שלי.

1294
01:15:13,760 --> 01:15:15,189
רבותי,

1295
01:15:15,662 --> 01:15:18,520
אמרתי שיש לי הפתעה.
זה ג'קי בונו!

1296
01:15:19,931 --> 01:15:21,420
בוא הנה.
-כן, אבא.

1297
01:15:21,913 --> 01:15:23,650
דילגנו על יותר מדי שלבים.

1298
01:15:24,113 --> 01:15:27,783
לפני שאתה משתלט על הקבוצה,
ללמוד להעריך את איכות המוצר.

1299
01:15:28,537 --> 01:15:30,550
עָדִין.
מה חשבת?

1300
01:15:31,640 --> 01:15:32,802
אנחנו נמצא משהו.

1301
01:15:33,184 --> 01:15:34,798
- מר עניין?
כן, ידידי?

1302
01:15:35,201 --> 01:15:37,093
- האם אפשר לקבל חוזה עבודה?
- עכשיו?

1303
01:15:37,810 --> 01:15:39,828
אני צריך חוזה חתום,
מיד.

1304
01:15:40,484 --> 01:15:43,539
- תעשה מה שהוא רוצה!
- בטח. נרשום אותך.

1305
01:15:43,919 --> 01:15:46,087
- מיד.
תכתבי לו גם צ'ק.

1306
01:15:46,622 --> 01:15:48,143
אני אכתוב לך צ'ק.

1307
01:15:48,707 --> 01:15:50,455
- בסדר?
- בסדר איתי!

1308
01:15:50,991 --> 01:15:53,120
תזמון מעולה.
אני פשוט נהיה אבא.

1309
01:15:53,735 --> 01:15:55,020
נִפלָא!

1310
01:15:55,855 --> 01:15:59,760
אני מאחר. אני חייב לנסוע לנברס
לראות את התינוק שלי.

1311
01:16:00,303 --> 01:16:02,030
תן לו גם את המכונית שלך.

1312
01:16:03,428 --> 01:16:05,238
תן לו את המכונית שלך!

1313
01:16:06,141 --> 01:16:07,662
הייתי רוצה את זה.

1314
01:16:09,712 --> 01:16:11,862
- יש גז?
- כן.

1315
01:16:22,923 --> 01:16:25,439
<i>מטבח האוהט יהיה
לעולם אל תהיה אותו הדבר.</i>

1316
01:16:26,052 --> 01:16:29,032
<i>יש לאלכסנדר לגארד
ויתר על "מערכת הכוכבים".</i>

1317
01:16:29,504 --> 01:16:31,089
<i>הצוות שלו עובד כעת</i>

1318
01:16:31,589 --> 01:16:33,079
<i>עבור שף צעיר,
עולה חדש.</i>

1319
01:16:33,608 --> 01:16:35,249
<i>ניסינו לשווא
למידע נוסף.</i>

1320
01:16:35,794 --> 01:16:37,274
<i>אדוני, אתה יכול לספר לנו</i>

1321
01:16:37,797 --> 01:16:39,681
<i>על המסתורין הזה
שף חדש?</i>

1322
01:16:46,467 --> 01:16:48,354
שלום, ג'קי.
שלום, אנטואן.

1323
01:16:48,819 --> 01:16:51,009
- קונים את תלבושת השף שלך?
- כן!

1324
01:16:52,961 --> 01:16:55,145
ועשרים כאלה
עבור הצוות שלי.

1325
01:16:55,769 --> 01:16:58,081
הם יתקשרו.
חשבתי לספר לך.

1326
01:16:59,932 --> 01:17:01,351
כל כך הרבה זמן, אנטואן!

1327
01:17:01,725 --> 01:17:05,587
<i>...ג'קי בונו,
גאון קולינרי צעיר.</i>

1328
01:17:40,143 --> 01:17:42,488
- אתה האבא?
- כן, אני.

1329
01:17:43,112 --> 01:17:44,285
מזל טוב.

1330
01:17:44,838 --> 01:17:47,843
הכל עניין של עבודת צוות.
אני חייב את זה לצוות שלי.

1331
01:17:48,652 --> 01:17:52,342
התכוונת ל...?
לא, בשביל זה הייתי לגמרי לבד.

1332
01:17:53,842 --> 01:17:57,092
מתי אוכל להכין אותה
בואף בורגיניון?

1333
01:17:57,606 --> 01:17:59,321
שנתיים או שלוש.

1334
01:18:00,030 --> 01:18:02,414
- למה כל כך הרבה זמן?
- היא תינוקת.

1335
01:18:04,788 --> 01:18:06,523
האם היית
כאן ארוך?

1336
01:18:08,962 --> 01:18:10,408
היא כל כך יפה.

1337
01:18:10,861 --> 01:18:12,228
הכל הלך טוב?

1338
01:18:16,063 --> 01:18:17,709
חוזה עבודה.

1339
01:18:19,516 --> 01:18:20,608
מְעוּלֶה.

1340
01:18:21,140 --> 01:18:23,655
אני חייב להגיד לך...
- גם אני חייב לספר לך.

1341
01:18:24,944 --> 01:18:26,959
אז את תהיי אשתי?

1342
01:18:27,844 --> 01:18:30,899
תציע הצעה אמיתית.
כל זה כל כך עלוב.

1343
01:18:31,369 --> 01:18:33,005
להציע הצעה אמיתית?

1344
01:18:33,909 --> 01:18:35,698
כאילו...

1345
01:18:36,304 --> 01:18:38,102
ביאטריס,

1346
01:18:38,636 --> 01:18:40,190
אהבה שלי,

1347
01:18:40,681 --> 01:18:42,441
האם תהיי אשתי?

1348
01:18:45,895 --> 01:18:47,363
אני כן!

1349
01:18:49,131 --> 01:18:50,417
לְהֵאָחֵז.

1350
01:18:50,967 --> 01:18:53,299
רק תגיד לי.
מתי היה השקר הראשון?

1351
01:18:53,945 --> 01:18:55,939
למה לא היינו
טכנית ביחד?

1352
01:18:58,895 --> 01:19:01,924
טכנית אני לא יכול
זוכר טוב מדי.

1353
01:19:06,495 --> 01:19:07,756
שלום לכולם.

1354
01:19:08,249 --> 01:19:10,401
ברוכים הבאים אלינו
מופע חדש,

1355
01:19:10,923 --> 01:19:12,528
שהוא עכשיו שבועי

1356
01:19:12,978 --> 01:19:14,703
- המטבח של אלכסנדר...
- ושל ג'קי.

1357
01:19:15,159 --> 01:19:19,550
ג'קי, תן ​​לנו אוכל!

1358
01:19:27,573 --> 01:19:30,442
<i>להופעה הראשונה שלנו,
אנחנו מתחילים עם קלאסיקה.</i>

1359
01:19:31,322 --> 01:19:33,160
קוט דה בוף בגריל.

1360
01:19:33,799 --> 01:19:35,381
- היום הוא יום גדול.
- בטח שכן!

1361
01:19:35,947 --> 01:19:37,540
היום יצא Le Guide

1362
01:19:38,012 --> 01:19:40,992
ותודה לג'קי,
קארגו לגארד שמרה על 3 הכוכבים שלה.

1363
01:19:45,026 --> 01:19:47,141
תודה רבה.

1364
01:19:47,839 --> 01:19:50,233
שמרת על 3 הכוכבים שלך
במשך חמש עשרה שנים

1365
01:19:50,839 --> 01:19:53,205
בזכותך
כישורים יוצאי דופן.

1366
01:19:56,600 --> 01:19:58,934
אתה כבר לא
ב-Cargo Lagarde.

1367
01:19:59,509 --> 01:20:02,594
למה הלכת והפכת
טבח בנברס?

1368
01:20:03,261 --> 01:20:04,772
מקום מסודר, Nevers!

1369
01:20:06,395 --> 01:20:08,597
הנה לנו
כמה תמונות מסודרות

1370
01:20:09,139 --> 01:20:11,318
שלך מבשל
במסעדה החדשה שלך.

1371
01:20:13,564 --> 01:20:14,614
בשבילך.

1372
01:20:15,272 --> 01:20:16,506
תהנה מארוחת הצהריים שלך.
请慢用您的午餐

1373
01:20:19,507 --> 01:20:22,357
והנה אני... עם קרול.

1374
01:20:23,064 --> 01:20:24,319
<i>היא מנהלת את המקום.</i>

1375
01:20:24,883 --> 01:20:26,734
החלטנו לעבוד
בין כולם.

1376
01:20:27,235 --> 01:20:30,114
ואני מתחיל...
להרגיש צעירה שוב.

1377
01:20:32,194 --> 01:20:33,560
תראה כמה זה נחמד.

1378
01:20:34,586 --> 01:20:36,018
אני חושב שהבשר הזה
כמעט מוכן.

1379
01:20:37,767 --> 01:20:39,722
ותראה מה הבאתי.
- רוזמרין?

1380
01:20:40,253 --> 01:20:41,857
- טעים.
- בשביל מה זה?

1381
01:20:42,339 --> 01:20:44,012
- הקוט דה בוף.
- אין מצב.

1382
01:20:44,496 --> 01:20:46,626
- למה לא?
- ללא רוזמרין על צלי צלעות!

1383
01:20:47,016 --> 01:20:47,899
אתה צוחק?

1384
01:20:48,443 --> 01:20:50,306
אני לא אתן לך
להרוס את הצלי הזה!

1385
01:20:50,737 --> 01:20:53,542
יש מיץ וחמאה.
זה מה שקובע.

1386
01:20:54,111 --> 01:20:56,456
זכור שאנחנו בשידור חי.
אני אגיד את זה בשידור חי.

1387
01:20:57,044 --> 01:20:58,271
תן לי את הבשר.
- לא!

1388
01:20:58,906 --> 01:21:00,169
זה יסווה את הטעם.

1389
01:21:00,971 --> 01:21:02,421
בוא הנה.

1390
01:21:02,585 --> 01:21:04,345
בלי רוזמרין
קוט דה בוף.

1391
01:21:04,815 --> 01:21:06,407
לַחֲזוֹר!
לאן אתה הולך?

1392
01:21:06,868 --> 01:21:08,587
אני מעדיף להטביע את זה
מאשר להשתמש ברוזמרין.

1393
01:21:09,798 --> 01:21:11,413
רק קצת רוזמרין!

1394
01:21:12,328 --> 01:21:14,961
למה לא גם קצת טימין?
ועירית!

1395
01:21:16,233 --> 01:21:17,475
גְזִירָה.